1
00:00:08,880 --> 00:00:12,400
NAAR FERNANDEL IN

2
00:00:13,520 --> 00:00:18,400
DE VERLEIDERSCLUB

3
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
EENS IN ÉÉN
VAN DIE GELUKKIGE LANDEN...

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
ALS DE GELUKKIGE MENSEN
Ze hebben geen geschiedenis,

5
00:00:57,360 --> 00:00:59,880
DE GELUKKIGE LANDEN
ZE HEBBEN GEEN GEOGRAFIE.

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,319
ALLES VOOR DE MAN

7
00:01:29,040 --> 00:01:30,120
Beste collega's,

8
00:01:30,280 --> 00:01:33,680
onderzoek van facturen
die zo vriendelijk zijn geweest mij te vertrouwen

9
00:01:33,840 --> 00:01:36,080
Het blijkt dat ze ons iets schuldig zijn
momenteel 5 miljoen

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,240
ongeveer veertig klanten,
jongeren uit de hogere kringen,

11
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
allemaal insolvent
en dat ze ons alleen maar konden betalen

12
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
het aangaan van voordelige huwelijken.

13
00:01:44,760 --> 00:01:47,440
Onze 5 miljoen
ze zijn onherstelbaar verloren

14
00:01:47,600 --> 00:01:50,160
als we het niet vinden
een effectief middel om ze terug te krijgen.

15
00:01:50,640 --> 00:01:51,520
Oké, Palmer.

16
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
-Zeker.
-Maar welke?

17
00:01:53,880 --> 00:01:56,760
Het Videobureau
van privédetectives informeert mij

18
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
dat de miljardair Cabarrus eindigt
te huur om de zomer door te brengen

19
00:02:00,160 --> 00:02:02,400
het Miramar-kasteel in Ixe-sur-Mer.

20
00:02:02,560 --> 00:02:03,280
Ik begrijp het niet.

21
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
Je zult het beter begrijpen als ik het je vertel

22
00:02:05,440 --> 00:02:07,600
die Cabarrus
Hij heeft een dochter van huwbare leeftijd.

23
00:02:07,760 --> 00:02:08,280
Kom op.

24
00:02:08,440 --> 00:02:10,200
En je zult het volledig begrijpen als ik eraan toevoeg

25
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
dat meisje is dat
de enige erfgenaam van zijn fortuin.

26
00:02:12,440 --> 00:02:13,200
Dat is allemaal heel goed,

27
00:02:13,360 --> 00:02:15,200
maar die jonge vrouw
Misschien is ze al verloofd.

28
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
Nee heren,
mijn rapporten zijn accuraat.

29
00:02:17,880 --> 00:02:20,919
Er is, om zo te zeggen,
niemand in deze zaak.

30
00:02:21,080 --> 00:02:23,040
Helaas,
onze kandidaten zijn in Parijs

31
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
en niemand heeft geld om te gaan
naar Ixe-sur-Mer om hun geluk te beproeven.

32
00:02:27,000 --> 00:02:29,160
Moeten ze die niet sturen?
op onze kosten?

33
00:02:29,320 --> 00:02:31,400
En bovenal zijn het er veertig.

34
00:02:31,560 --> 00:02:33,320
Het is geen reis, het is een expeditie.

35
00:02:33,480 --> 00:02:36,400
Het is precies een expeditie
wat ik van plan ben te organiseren.

36
00:02:36,560 --> 00:02:37,440
Denk er eens over na.

37
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Wij schieten 2 miljoen voor
voor reis- en verblijfkosten.

38
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
2 miljoen?

39
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
Wij hebben geen keuze.

40
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Of alles verliezen
of nog eens twee miljoen investeren

41
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
en onze tegoeden terugkrijgen,
plus een flinke winst.

42
00:02:47,680 --> 00:02:49,120
Een flinke winst?

43
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
Exact.

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,760
Elke kandidaat
zou plegen, voor het geval dat

45
00:02:52,919 --> 00:02:56,919
trouwen met juffrouw Cabarrus,
om ons 10 miljoen te betalen,

46
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
welke, korting
de 5 miljoen die ons schuldig zijn,

47
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
plus deze 2 miljoen
Ik vraag je om verder te gaan,

48
00:03:02,160 --> 00:03:05,080
Het zou ons een winst van 3 miljoen opleveren.

49
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
Wanneer dan ook
van onze kandidaten, zoals er staat,

50
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
de zaak tot een goed einde brengen.

51
00:03:09,240 --> 00:03:12,160
Pertinent bezwaar, maar verwacht.

52
00:03:14,639 --> 00:03:16,480
Stuur Prins Nirvanoff.

53
00:03:18,600 --> 00:03:19,480
Heren.

54
00:03:19,639 --> 00:03:20,760
Server.

55
00:03:23,720 --> 00:03:24,560
Heren,

56
00:03:24,720 --> 00:03:28,840
je hebt vóór je
tot de laatste Don Juan van de eeuw.

57
00:03:29,840 --> 00:03:33,800
Ik ben, zoals dit pamflet u zal vertellen,

58
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
de man die Amerika verbaasde.

59
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
Enkele voorbeelden van mijn veroveringen

60
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
met toelichting in de marge.

61
00:03:46,120 --> 00:03:50,600
echtscheidingsbesluiten,
allemaal tegen mij, uiteraard,

62
00:03:50,760 --> 00:03:52,280
in tien talen.

63
00:03:52,680 --> 00:03:57,080
Uiteraard afhankelijk van de nationaliteit
van de echtgenoot.

64
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
Kortom, heren,

65
00:04:00,440 --> 00:04:02,280
22 huwelijken,

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,320
22 echtscheidingen.

67
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
Totaal:

68
00:04:06,040 --> 00:04:10,600
1250 miljoen bruidsschat,

69
00:04:10,760 --> 00:04:14,080
zonder los geld te tellen
noch futiliteiten.

70
00:04:14,640 --> 00:04:18,520
Heren, als u mij de eer doet
om mij het adres toe te vertrouwen

71
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
en de opleiding van haar kandidaten,

72
00:04:20,880 --> 00:04:24,839
kan overwegen
de zaak Cabarrus is gesloten.

73
00:04:25,360 --> 00:04:26,960
Maar volgens jou,

74
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
hoe lang zal het duren
om een resultaat te krijgen?

75
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
Drie weken. Hoogstens een maand.

76
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
Ik ben bereid mij te engageren
ter ere van de Nirvanoffs.

77
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Heren, ik herhaal,

78
00:04:40,040 --> 00:04:43,279
we kunnen alles verliezen
of win 3 miljoen.

79
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Degenen die mijn voorstel steunen,

80
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
Steek uw hand op.

81
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
Unaniem goedgekeurd. Vanaf vandaag

82
00:04:56,320 --> 00:05:00,200
wij vormen een vereniging
wiens bedrijfsnaam zal zijn...

83
00:05:00,760 --> 00:05:03,960
Nou heren,
Ik wacht op uw suggesties.

84
00:05:09,800 --> 00:05:10,360
Mag ik?

85
00:05:11,040 --> 00:05:12,360
Alsjeblieft.

86
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
De verleidersclub.

87
00:05:19,000 --> 00:05:19,880
Eventuele bezwaren?

88
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
-Nee. Niet zo goed.
-Perfect.

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
-Perfect.
-Erg goed. Erg goed.

90
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
De verleiders komen dichterbij

91
00:05:51,560 --> 00:05:54,960
Allemaal samen op zoek naar liefde

92
00:05:55,120 --> 00:05:58,520
De verleiders lanceren zichzelf

93
00:05:58,680 --> 00:06:02,040
Op de verovering van de liefde

94
00:06:02,200 --> 00:06:05,520
Voel ons trillen van hoop

95
00:06:05,680 --> 00:06:09,080
Lachen om al deze kanshebbers

96
00:06:09,240 --> 00:06:12,560
Om je buik te vullen

97
00:06:12,720 --> 00:06:16,560
Hier komt de Verleiders Club

98
00:06:20,720 --> 00:06:25,880
MIRAMAR-KASTEEL

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Classificatie van 27 juni.

100
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
Ten eerste: mevrouw Daisy.

101
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Ten tweede: de dame.

102
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
Ten derde: mevrouw Édith.

103
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
En ten vierde: de Heer.

104
00:08:07,280 --> 00:08:08,680
Geef mij mijn geld.

105
00:08:11,880 --> 00:08:12,680
En jij, papa.

106
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
Ik heb geen wisselgeld.

107
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Ja, zoals altijd.

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Albert, leen het geld aan de heer.

109
00:08:34,800 --> 00:08:39,720
ONTVANGST

110
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Aandacht.

111
00:08:42,400 --> 00:08:43,360
De klant.

112
00:08:43,520 --> 00:08:45,559
-De klant.
-De klant.

113
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Heeft meneer goed geslapen?

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,440
Ja, best goed. Bedankt mijn vriend.

115
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Niets voor mij? Correspondentie?

116
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
Nee, meneer Valoisir.

117
00:09:10,960 --> 00:09:11,920
Of liever ja,

118
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Ik heb je kleine rekening in behandeling.

119
00:09:15,960 --> 00:09:19,040
Ik heb absoluut vertrouwen
in jou. Je kunt het houden.

120
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
De man is erg aardig.

121
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Alsjeblieft.

122
00:09:25,559 --> 00:09:27,520
-Ik...
-Jij, ik weet het, tuinieren en cultiveren.

123
00:09:27,960 --> 00:09:29,559
En jij, mijn lieve dochter?

124
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
Dat, lieve vader, zijn jouw zaken niet.

125
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
Perfect.
Ik vind het een uitstekend programma.

126
00:09:35,600 --> 00:09:37,559
Het damspel
van de heer is gereed.

127
00:09:37,720 --> 00:09:39,360
Beste vriend, ik volg je.

128
00:10:00,720 --> 00:10:02,480
Een ixus-vampierex.

129
00:10:18,880 --> 00:10:20,640
Kom op, Pamela.

130
00:10:21,040 --> 00:10:22,559
-Dat?
-Het is jouw beurt.

131
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Schatje, waar is je hoofd?

132
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
Hij speelt met mijn chips.

133
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Nee, zeker
Hij zal nooit weten hoe hij dammen moet spelen.

134
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Echter,
je liet me met je trouwen

135
00:10:32,200 --> 00:10:35,240
waardoor ik geloof
dat ze een waardige metgezel voor mij was.

136
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
Het is waar dat de nacht
Ik wist al van onze bruiloft.

137
00:10:40,000 --> 00:10:43,640
Ik had geen illusies meer.

138
00:10:45,320 --> 00:10:48,080
Ik ook niet, lieverd. Geen.

139
00:10:51,440 --> 00:10:53,000
Ze bellen hem aan de telefoon, vanuit Parijs.

140
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
-WHO?
-Hij zei zijn naam niet.

141
00:10:55,400 --> 00:10:56,960
-Het is vertrouwelijk.
-Gaan.

142
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
Pardon, lieverd.

143
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
met deze telefoon
er is geen intimiteit mogelijk.

144
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
Inspraak? Inspraak?

145
00:11:42,240 --> 00:11:44,120
Nee, nee, hang niet op.

146
00:11:44,840 --> 00:11:47,920
Meneer Cabarrus hier, ja.
Ik luister naar je.

147
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Het Videobureau.

148
00:11:52,640 --> 00:11:53,440
Dat?

149
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Serieus nieuws?

150
00:11:56,320 --> 00:11:58,000
Heel serieus?

151
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
Ik vind het geweldig. Wat is het?

152
00:12:30,120 --> 00:12:32,640
Het is een echte expeditie
tegen mijn dochter.

153
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Wat een schurken.

154
00:12:35,960 --> 00:12:40,679
Maak je geen zorgen, ik zal hun verlangen wegnemen
om de verleiders te verleiden.

155
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Ja, ja, ja. Ik zal je sturen
de gebruikelijke controle.

156
00:12:52,640 --> 00:12:54,600
Exact. Tot ziens, meneer Video.

157
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
Tot de volgende keer.

158
00:13:02,520 --> 00:13:04,480
-Hoog. Waar ga je heen?
-Naar een ander deel.

159
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Het spijt me, maar er is een contract.
Ga niet meer ergens anders heen.

160
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Dat is. Vanaf nu,

161
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
gezinsleven, kasteelleven.

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,760
-Je gaat niet meer naar buiten, niemand gaat naar buiten.
-Niemand?

163
00:13:13,920 --> 00:13:16,720
Niemand behalve ik natuurlijk.

164
00:13:16,880 --> 00:13:17,679
Albert.

165
00:13:18,240 --> 00:13:20,480
Bel de portier, Albert.

166
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
Dus ik ben gedoemd
om hier van ouderdom te sterven.

167
00:13:49,440 --> 00:13:50,360
Doe zoals je neef.

168
00:13:50,520 --> 00:13:52,440
Kweek rapen en train kangoeroes.

169
00:13:52,600 --> 00:13:54,559
-Duidelijk.
-Of zoals je stiefmoeder:

170
00:13:54,720 --> 00:13:55,520
dans biguine.

171
00:13:55,679 --> 00:13:58,160
Bij het zoeken naar werk,
wordt altijd gevonden.

172
00:13:58,320 --> 00:14:01,640
Ik ga bijvoorbeeld slapen.

173
00:14:50,360 --> 00:14:50,880
Handen omhoog.

174
00:14:53,200 --> 00:14:55,560
Ik ben blij je te ontmoeten.

175
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
Met wie heb ik de eer?

176
00:14:58,120 --> 00:14:58,880
Meneer...

177
00:14:59,160 --> 00:15:00,880
Geen ander woord. Het is allemaal duidelijk.

178
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
Een tip:

179
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
vertel de waarheid,
alleen de waarheid, de hele waarheid.

180
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Steek uw hand op en zeg: "Ik zweer het."

181
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
-Laat mij...
-Stilte.

182
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Inbraak, inbraak,
gewapende overval.

183
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
Het is Guyana,

184
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
gele koorts, muggen,
de guillotine en de haaien.

185
00:15:15,720 --> 00:15:16,640
Ik ken de wet.

186
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Nee, alstublieft, meneer, luister naar mij.

187
00:15:18,560 --> 00:15:20,360
-Te laat.
-Er is echter...

188
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
Helemaal niet.
De jury zal het beoordelen.

189
00:15:23,200 --> 00:15:24,360
Albert.

190
00:15:26,600 --> 00:15:28,240
Bel de rijkswacht.

191
00:15:29,040 --> 00:15:32,000
Met de bugel, de idioot.
Met de telefoon.

192
00:15:32,880 --> 00:15:35,680
Stuur mij een patrouille,
een compagnie, een bataljon,

193
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
het beste wat ze hebben en nu.

194
00:15:38,400 --> 00:15:41,120
Ik spaar geen kosten.

195
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Zei hij?

196
00:15:44,080 --> 00:15:44,880
I?

197
00:15:45,040 --> 00:15:45,720
Niets.

198
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
Je hebt het mis.

199
00:15:47,080 --> 00:15:47,720
Nee, nee, nee.

200
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
Handen omhoog, altijd omhoog.

201
00:15:50,960 --> 00:15:53,400
Ik begin een tintelend gevoel te krijgen.
Het is vermoeiend.

202
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
Dit zijn de regels.

203
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
Als de regels zo zijn...

204
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
Ga zitten.

205
00:16:02,080 --> 00:16:03,400
Dus...

206
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
Kwam hij naar mijn huis om mij te beroven?

207
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
I? Een dief?

208
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
Als mijn arme moeder het hoorde...

209
00:16:11,880 --> 00:16:14,400
Ja, ik zie dat je moeder
Het liet hem met vertrouwde gevoelens achter.

210
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
Het is een verzachtende omstandigheid.

211
00:16:16,560 --> 00:16:20,040
Wat kwam je hier zoeken?

212
00:16:20,600 --> 00:16:23,480
Een ixus-vampierex.

213
00:16:23,920 --> 00:16:24,560
Ik snap het.

214
00:16:25,000 --> 00:16:27,920
Ik wilde mijn ixus vampirex stelen.

215
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
Hij geeft het eindelijk toe.

216
00:16:30,880 --> 00:16:34,280
Maar eerst,
Wat is een ixus-vampirex?

217
00:16:35,000 --> 00:16:35,880
Een vlinder.

218
00:16:36,280 --> 00:16:39,640
Ja, omdat ik dat ben
vlinder jager

219
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Ben jij een vlinderjager?

220
00:16:42,320 --> 00:16:45,280
-Ben jij een vlinderjager?
-Ja.

221
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
Hij had het vanaf het begin moeten zeggen.

222
00:16:48,760 --> 00:16:50,000
Maar hij heeft het mij niet gevraagd.

223
00:16:52,320 --> 00:16:52,920
Omdat?

224
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Hou je van vlinders?

225
00:16:56,360 --> 00:16:57,120
Nee.

226
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Mijn vrouw houdt van zijdeaapjes.
Ik hou alleen van dames.

227
00:17:01,480 --> 00:17:02,520
Jammer.

228
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
Omdat?

229
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Omdat we hadden kunnen spelen
een spel

230
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Een spelletje dammen?
Speel je dammen?

231
00:17:08,920 --> 00:17:11,040
Het is mijn verborgen plezier.

232
00:17:12,840 --> 00:17:17,600
Beste vriend,
Vandaag is de gelukkigste dag van mijn leven.

233
00:17:18,520 --> 00:17:20,840
Nou, lieverd...
Herinner me aan je naam.

234
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Antoine. Antoine Cyprien Valoisir.

235
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
-Nou, mijn beste Antoine.
-Cyprien Valoisir.

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
Kom op, de zwarte zijn van jou.

237
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
De witte zijn van jou, lieverd.

238
00:17:31,600 --> 00:17:32,760
-Ja.
-Perfect.

239
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
En dan, mijn goede Antoine,

240
00:17:47,240 --> 00:17:49,520
Wat vind jij van dit toneelstuk?

241
00:17:50,240 --> 00:17:51,359
Eén moment.

242
00:17:52,480 --> 00:17:53,240
een,

243
00:17:53,880 --> 00:17:54,680
twee,

244
00:17:55,240 --> 00:17:55,960
drie,

245
00:17:56,600 --> 00:17:57,320
vier,

246
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
vijf,

247
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
zes

248
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
en zeven. Klaar.

249
00:18:01,800 --> 00:18:02,960
Heeft hij mij verslagen?

250
00:18:03,119 --> 00:18:03,720
Ik denk het wel.

251
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
-Droom ik?
-Nee.

252
00:18:05,640 --> 00:18:06,440
Naar mijn armen.

253
00:18:06,600 --> 00:18:07,680
Eén moment.

254
00:18:08,160 --> 00:18:09,040
Snel.

255
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Kom binnen.

256
00:18:18,119 --> 00:18:19,960
Wat willen deze gendarmes?

257
00:18:20,119 --> 00:18:21,800
Meneer, het zijn de gendarmes...

258
00:18:21,960 --> 00:18:24,400
Ik zie het nu. Maar waarom gendarmes?

259
00:18:24,560 --> 00:18:28,600
-Maar de man vroeg mij...
-Ja, gendarmes.

260
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Natuurlijk.

261
00:18:30,440 --> 00:18:31,960
Deze gendarmes zijn erg goed.

262
00:18:32,119 --> 00:18:37,440
Heren, dit is een zeer ernstige zaak.
wat hen hier brengt.

263
00:18:37,600 --> 00:18:38,520
Een moord?

264
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
Ik wou dat het precies dat was. Het is erger.

265
00:18:41,000 --> 00:18:45,240
Mijn vriend Antoine Valoisir

266
00:18:45,400 --> 00:18:47,359
gewoon geleden
een aanzienlijk verlies.

267
00:18:47,800 --> 00:18:48,720
En waar gaat het over?

268
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
Van een ixus-vampierex.

269
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
Zie je het?

270
00:18:53,200 --> 00:18:56,080
Een ixus-vampierex.

271
00:18:56,240 --> 00:18:58,720
Het is duidelijk dat
een verlies is een verlies.

272
00:18:58,880 --> 00:18:59,480
Nou heren,

273
00:18:59,640 --> 00:19:03,080
Ik reken op uw toewijding
om te doen wat nodig is.

274
00:19:03,240 --> 00:19:04,760
-Meneer.
-Gendarmen.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,280
We gaan niet op deze manier afscheid nemen.

276
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
-Maar ik kom terug.
-Vrijdag, 5 uur.

277
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
-Hij is mij wraak schuldig.
-Ik vergeet het niet. Tot ziens, meneer.

278
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
-Noem mij Rodolphe.
- Tot ziens, Rodolphe.

279
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
"CDS."

280
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
Mijn beste directeur,
hij moet het redden.

281
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
Je kunt het ze niet vragen
voor deze twee heren

282
00:19:47,800 --> 00:19:49,960
die dezelfde kamer delen.

283
00:19:50,119 --> 00:19:51,160
Het zou niet gepast zijn.

284
00:19:51,320 --> 00:19:53,680
Nee, ik weiger
om mijn reputatie in gevaar te brengen.

285
00:19:53,840 --> 00:19:57,119
Ik begrijp het, maar helaas,
Het is onmogelijk. Ik heb een klant.

286
00:19:57,280 --> 00:19:58,240
Pardon, meneer.

287
00:19:58,400 --> 00:19:59,200
Wat wil je?

288
00:19:59,359 --> 00:20:01,240
Mijn sleutel.

289
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
ONTVANGST

290
00:20:03,240 --> 00:20:04,040
Het spijt me.

291
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Met toestemming, heren.

292
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
Meneer Valoisir, het spijt me zeer u dit te moeten vertellen
dat we gedwongen zullen worden

293
00:20:13,480 --> 00:20:15,359
om het zonder jou als cliënt te doen.

294
00:20:15,520 --> 00:20:17,720
Nee. Waarom?
Ik ben hier heel goed.

295
00:20:17,880 --> 00:20:21,400
De service is acceptabel.
Ja, de maaltijden laten te wensen over,

296
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
maar over het algemeen is het goed.

297
00:20:22,960 --> 00:20:26,320
Jij misschien, en ik ben blij om te weten,
maar voor ons is het anders.

298
00:20:26,480 --> 00:20:29,000
Als u uw factuur vandaag niet betaalt,

299
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
Ik zal mezelf in de pijnlijke verplichting bevinden
om je kamer te hebben.

300
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
Is dat het gewoon?

301
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Dwaasheid. Ik zal je betalen.

302
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
-Ja, maar wanneer?
-Als ik haar betrap.

303
00:20:37,040 --> 00:20:37,640
Van wie?

304
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
A la ixus vampirex.

305
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
Ja natuurlijk.

306
00:20:40,800 --> 00:20:43,480
Zijn beroemde vlinder
waarvoor ze hem een fortuin aanbieden.

307
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Exact.

308
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
Nou, meneer Valoisir, ik geef u 24 uur.

309
00:20:47,040 --> 00:20:50,600
Laatste deadline. Zo niet,
zoek je bug ergens anders.

310
00:20:50,760 --> 00:20:51,680
Dat is alles.

311
00:20:51,840 --> 00:20:52,680
Bedankt.

312
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
"Mijn bug."

313
00:20:55,920 --> 00:20:58,520
Kom op, hukker.

314
00:21:00,160 --> 00:21:01,119
"Mijn fout"...

315
00:21:03,960 --> 00:21:06,119
Het spijt me, jongeman. Wat is dit?

316
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
"CDS." Een muziekbedrijf?

317
00:21:08,560 --> 00:21:10,160
Nee meneer, het is een club.

318
00:21:11,119 --> 00:21:12,680
Van bowlers?

319
00:21:12,840 --> 00:21:15,520
Nee, meneer. De verleidersclub.

320
00:21:16,880 --> 00:21:22,119
Aan het einde van deze weg,
een gebouw omgeven door muren,

321
00:21:22,520 --> 00:21:25,200
Het is het Miramar-kasteel.

322
00:21:29,000 --> 00:21:29,760
Begrepen?

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
-Begrepen.
-Begrepen.

324
00:21:31,760 --> 00:21:32,440
Begrepen.

325
00:21:33,080 --> 00:21:33,800
Begrepen.

326
00:21:34,400 --> 00:21:35,280
Heren,

327
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
dat is het standpunt
dat ze moeten overwinnen.

328
00:21:38,119 --> 00:21:40,400
Hé, jongeman, dat is interessant.

329
00:21:40,720 --> 00:21:43,840
En die zullen zeker voorbijgaan
hier een maand gratis.

330
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
Wat is er te doen
om de club binnen te gaan?

331
00:21:45,960 --> 00:21:46,560
Schulden.

332
00:21:46,720 --> 00:21:48,359
Schulden?

333
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Dus
misschien heb ik een kans.

334
00:21:50,080 --> 00:21:51,760
Grote schulden.

335
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Is het absoluut essentieel?

336
00:21:53,680 --> 00:21:56,920
Denk je niet dat het een kleine schuld is
zou het genoeg zijn?

337
00:21:57,080 --> 00:21:59,800
Dat is gewoon prins Nirvanoff
jij kunt het beantwoorden.

338
00:22:00,080 --> 00:22:01,119
Nirvanoff?

339
00:22:02,680 --> 00:22:03,440
Ja.

340
00:22:03,920 --> 00:22:04,840
Goed?

341
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Dus, mijn beste heer,
laten we stoppen met deze grap.

342
00:22:08,359 --> 00:22:12,000
De club geeft het alleen maar toe
erkende verleiders,

343
00:22:12,320 --> 00:22:14,640
met documenten en met referenties.

344
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Wat zijn de jouwe?

345
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
Hoeveel vrouwen
Zijn ze door jou gescheiden?

346
00:22:18,640 --> 00:22:19,280
Dat is...

347
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
Hoeveel hebben zelfmoordpogingen ondernomen?

348
00:22:23,680 --> 00:22:25,400
Zijn lijken nodig?

349
00:22:25,760 --> 00:22:27,680
Nee, het minst mogelijke.

350
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
Maar bovenal,
je moet onweerstaanbaar zijn.

351
00:22:32,760 --> 00:22:33,680
Onweerstaanbaar.

352
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
Meneer.

353
00:22:38,400 --> 00:22:40,240
Onweerstaanbaar?

354
00:22:45,240 --> 00:22:45,960
Ja.

355
00:22:46,320 --> 00:22:49,640
Sinds ik haar voor het eerst zag,
Mijn hart klopt alleen voor jou.

356
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
Ik eet niet meer. Ik leef niet meer.

357
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
Maar schrijf, mevrouw.

358
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
SECRETARESSE VAN LIEFHEBBERS

359
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
Ik hoop je weer te zien
terwijl de dag wacht op de nacht,

360
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
zoals de bloem wacht op de dauw,

361
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
zoals de verdwaalde reiziger
in de woestijn

362
00:23:01,920 --> 00:23:05,320
wacht in de schaduw van de oase
de fontein die de dorst lest.

363
00:23:05,480 --> 00:23:07,600
Als je niet wilt
dat de donkerste wanhoop

364
00:23:07,760 --> 00:23:09,200
gebeurt met de gekste hoop,

365
00:23:09,359 --> 00:23:12,240
je komt morgen om 10 uur
naar het La Résidence-hotel

366
00:23:12,400 --> 00:23:14,680
troost te brengen
van je winnende charmes

367
00:23:14,840 --> 00:23:17,240
voor altijd aan je slachtoffer
ongeneeslijk en vroom.

368
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Gesigneerd: Antoine Cyprien Valoisir.

369
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
-Hoeveel exemplaren?
-200.

370
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
200?

371
00:23:25,320 --> 00:23:26,440
Naar welk adres?

372
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
Aan al die dames.

373
00:23:39,040 --> 00:23:39,560
Verleidelijk.

374
00:23:39,960 --> 00:23:42,600
Over precies een maand,

375
00:23:42,760 --> 00:23:46,119
dankzij voortdurende inspanning
en de ervaring van uw gids,

376
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Prins Nirvanoff,

377
00:23:48,200 --> 00:23:50,680
Ik hoop dat ik je kan vertellen:

378
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
Ik ben trots op je.

379
00:24:58,000 --> 00:24:58,720
Hallo?

380
00:24:59,440 --> 00:25:00,400
Hallo, hallo?

381
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
Don Antoine Cyprien Valoisir?

382
00:25:09,480 --> 00:25:11,240
Ik bel hem al een kwartier.
Geeft geen antwoord.

383
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
-Ja, maar ik heb een afspraak met hem.
-Ik ook.

384
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
Ik was hier eerder.

385
00:25:15,840 --> 00:25:19,280
Kom op, dames, een beetje kalm.
Er zal voor ieder wat wils zijn.

386
00:25:20,640 --> 00:25:23,000
Wat gebeurt er?
Wat willen deze dames?

387
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
Aan Antoine Cyprien Valoisir.

388
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
En wat willen ze van hem?

389
00:25:26,160 --> 00:25:27,600
-Wat verkoop je?
-Vlinders.

390
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
Maar daarvoor komen ze niet.

391
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
Ze zeggen allemaal dat ze een afspraak met hem hebben.

392
00:25:32,240 --> 00:25:33,160
Is hij een van onze verleiders?

393
00:25:33,320 --> 00:25:36,320
Antoine Cyprien Valoisir?
Ik ken hem niet.

394
00:25:36,880 --> 00:25:38,640
Hé, dit is heel zorgwekkend.

395
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Als ik een concurrent was,
we moeten nu handelen.

396
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
Waar is meneer Valoisir?

397
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Mag ik?

398
00:25:46,640 --> 00:25:47,800
Bedankt.

399
00:25:48,600 --> 00:25:49,720
Wat jammer.

400
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Wat een bewonderenswaardige vrouw.

401
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
Ja, maar erg bezitterig.

402
00:25:53,560 --> 00:25:55,119
Bezittelijk

403
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Net als alle anderen.

404
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
Mijn leven is een lange beproeving.

405
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Ik ben gedwongen
om van stad naar stad te vluchten,

406
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
op zoek naar een beetje rust
en eenzaamheid.

407
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
En overal dezelfde aanval,
dezelfde lawine.

408
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
Antoine. Antoine.

409
00:26:15,400 --> 00:26:17,200
Antoine. Antoine.

410
00:26:17,359 --> 00:26:19,160
Antoine. Antoine.

411
00:26:19,320 --> 00:26:21,720
Je ziet het. Luister naar ze.

412
00:26:23,119 --> 00:26:24,520
Wat een hel.

413
00:26:25,119 --> 00:26:27,000
Antoine. Antoine.

414
00:26:27,160 --> 00:26:27,880
Antoine.

415
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
Alsjeblieft, lieve,
zeg een paar woorden tegen hen.

416
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
Laat jezelf zien.

417
00:26:32,119 --> 00:26:34,840
Nou ja, als je erop staat.

418
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Antoine. Antoine.

419
00:26:36,840 --> 00:26:38,560
Antoine. Antoine.

420
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
Antoine. Antoine.

421
00:26:53,200 --> 00:26:56,880
Er zijn mensen die van literatuur houden

422
00:26:57,040 --> 00:27:00,720
gekke auto's
Of de kleine bossen

423
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
Anderen geven de voorkeur aan puur natuur

424
00:27:05,080 --> 00:27:08,600
De sloten
De kleine paarden

425
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
Als er iemand is die van al die dingen houdt

426
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
Ik niet

427
00:27:15,160 --> 00:27:19,240
En de reden is heel mooi

428
00:27:21,520 --> 00:27:27,480
Ik hou van alle vrouwen
met dezelfde liefde

429
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
met dezelfde liefde

430
00:27:29,000 --> 00:27:30,080
Mijn hart, dames

431
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Het zal met hartstocht kloppen

432
00:27:32,080 --> 00:27:33,119
Het zal met hartstocht kloppen

433
00:27:33,280 --> 00:27:35,359
Voor een brunette, een roodharige

434
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
een blondine

435
00:27:37,480 --> 00:27:41,000
Hoewel het vol woede is

436
00:27:41,720 --> 00:27:46,840
Ik hou van alle vrouwen

437
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
En het is prachtig

438
00:27:48,160 --> 00:27:49,040
En het is prachtig

439
00:27:49,200 --> 00:27:51,040
Wat een prachtige wezens

440
00:27:51,200 --> 00:27:51,880
voor een minnaar

441
00:27:52,240 --> 00:27:53,080
voor een minnaar

442
00:27:53,240 --> 00:27:57,840
op een charmante manier
Ik kan het zonder uitstel zeggen

443
00:28:03,520 --> 00:28:08,640
Ik hou van alle vrouwen

444
00:28:09,880 --> 00:28:15,240
met dezelfde liefde

445
00:28:26,240 --> 00:28:30,240
Hij heeft mij om een interview gevraagd, denk ik.

446
00:28:30,400 --> 00:28:31,280
Ik hoor het.

447
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
Geachte heer, ik zal ter zake komen.

448
00:28:34,080 --> 00:28:37,119
Ik ben de beherende oprichter
van de Verleidersclub.

449
00:28:37,280 --> 00:28:39,840
-Deze club heeft tot doel...
-Het is nutteloos.

450
00:28:40,000 --> 00:28:42,520
Hij gaat mij vragen om lid te worden van zijn club.

451
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
Exact.

452
00:28:44,200 --> 00:28:45,040
Het is erg aardig van je,

453
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
Maar weet je, voor een man als ik...
huwelijk...

454
00:28:48,880 --> 00:28:50,120
Uiteraard. Echter,

455
00:28:50,480 --> 00:28:52,520
Het is een interessant werk.

456
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Er worden grote kapitalen geïnvesteerd
in deze kwestie.

457
00:28:55,560 --> 00:28:59,240
Hele gezinnen wachten
gretig een resultaat.

458
00:28:59,400 --> 00:29:01,680
Ik smeek u, meneer, dring niet aan.

459
00:29:02,200 --> 00:29:05,280
Ik heb het gevoel dat er misbruik van wordt gemaakt
van mijn zwakte.

460
00:29:05,640 --> 00:29:07,600
Echt waar? Zou je accepteren?

461
00:29:08,400 --> 00:29:10,680
Als het een liefdadigheidsinstelling is,

462
00:29:10,840 --> 00:29:13,120
Ik voel me niet in staat om weerstand te bieden.

463
00:29:13,280 --> 00:29:14,160
Bedankt.

464
00:29:17,000 --> 00:29:20,160
Schat, als mijn oom erachter komt,
Ik denk dat we een goede gaan krijgen.

465
00:29:20,320 --> 00:29:22,280
-Je kunt beter zeggen dat je bang bent.
-I? Droom er niet eens van.

466
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Maar ik smeek je, vergeet het niet
Ik moet voor je zorgen.

467
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
-Laat je niet betrappen.
-Vredevol.

468
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
Liefje.

469
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
-De kandidatuur van deze heer...
-Valoisir.

470
00:29:42,480 --> 00:29:46,680
Valoisir, ik wilde het zeggen,
Ik vind het volstrekt onaanvaardbaar.

471
00:29:47,480 --> 00:29:51,280
Aan de andere kant, weet je
dat onze club een reglement heeft.

472
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
Ik weet. Ik heb het gedaan.

473
00:29:53,480 --> 00:29:55,360
Des te meer reden om eraan te voldoen.

474
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
Dat zegt die regeling

475
00:29:57,640 --> 00:30:02,640
dat zijn allemaal potentiële verleiders
Ze moeten bepaalde tests doorstaan.

476
00:30:02,800 --> 00:30:07,160
Geen probleem, meneer Valoisir
zal accepteren voor onze vriendschap

477
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
aan hen voorleggen.

478
00:30:09,040 --> 00:30:10,160
In dat geval...

479
00:30:18,960 --> 00:30:20,080
Goedemorgen, mevrouw.

480
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Goedemorgen, meneer.

481
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Zou je willen geven
een waterfietstocht?

482
00:30:23,360 --> 00:30:25,920
Ik zou het graag willen, maar helaas...

483
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Dat weet ik.

484
00:30:29,920 --> 00:30:31,640
Het is geen reden om jezelf te beroven.

485
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
Zij wordt mijn eerste klant
van het seizoen,

486
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
Het zal mij geluk brengen.

487
00:30:35,080 --> 00:30:35,880
Dan accepteer ik.

488
00:30:36,040 --> 00:30:37,760
Als de dame zich wil voorbereiden.

489
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
Ik heb geen zwempak.

490
00:30:40,240 --> 00:30:40,760
Valentijn.

491
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
Een badpak voor de dame.

492
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
Het beste in huis. En een hut.

493
00:30:45,600 --> 00:30:46,240
EEN.

494
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Goed.

495
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
Ik nodig uit

496
00:31:00,960 --> 00:31:01,840
Heren.

497
00:31:02,120 --> 00:31:04,480
Het onderwerp van de eerste test

498
00:31:04,640 --> 00:31:07,800
opgelegd aan de kandidaat Valoisir

499
00:31:08,080 --> 00:31:10,480
is de onverwachte ontmoeting

500
00:31:10,840 --> 00:31:15,040
van een dame en een heer.
Breng de accessoires mee.

501
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Voor de gelegenheid,

502
00:31:22,320 --> 00:31:26,560
Ik zal de rol van de vrouw spelen,
de koningin van de wereld,

503
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
natuurlijk.

504
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
Ik ben op de Croisette, in Cannes.

505
00:31:35,480 --> 00:31:36,280
Muziek.

506
00:31:52,040 --> 00:31:53,560
Kandidaat Valoisir,

507
00:31:54,160 --> 00:31:54,960
jouw beurt.

508
00:32:01,840 --> 00:32:02,960
Prins.

509
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Ernestine.

510
00:32:32,800 --> 00:32:35,880
Wat een heerlijk jurkje
en wat een mooie monocle.

511
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
Meneer, ik ken u niet. Volg jouw pad.

512
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Ernestine, zou je hem dit aandoen?
voor je kleine Gaston?

513
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
Je bent onuitsprekelijk.

514
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Ik ben niet de vrouw die je denkt dat ik ben.

515
00:32:48,280 --> 00:32:49,040
Ernestine, ik vind je leuk.

516
00:32:49,200 --> 00:32:50,080
Bel je mij?

517
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
Ja, ik bel je omdat ik je leuk vind.

518
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Laat mij gaan.

519
00:32:54,000 --> 00:32:55,880
Laat me gaan of ik bel mijn bewaker.

520
00:32:56,040 --> 00:32:58,080
Nee, je belt je bewaker niet.

521
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
Ernestine, kijk naar mij.

522
00:33:03,200 --> 00:33:06,400
Ik zie het verlangen in je ogen schijnen.

523
00:33:06,560 --> 00:33:09,080
Kom, Ernestine, laten we dansen.

524
00:33:20,360 --> 00:33:24,400
Ik denk dat het niet nodig is
een tweede proef.

525
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Dit is zeer overtuigend gebleken.

526
00:33:27,880 --> 00:33:31,480
"Concluderend", dat is het woord.
Deze jongen is buitengewoon.

527
00:33:33,400 --> 00:33:35,840
Jacqueline Duval,
wat een mooie naam.

528
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
Ik hou echt van 'Jacqueline'.
Het zit je als gegoten.

529
00:33:39,480 --> 00:33:41,400
Ik weet zeker dat je het al geraden had
dat je naam Jacqueline was.

530
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
Echt waar?

531
00:33:43,320 --> 00:33:48,240
Wat als hij mij had gebeld?
Antoinette, Hortense of Daisy?

532
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
Madeliefje?
Je hebt het lef niet om Daisy genoemd te worden.

533
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Om te beginnen heet niemand Daisy.

534
00:33:53,280 --> 00:33:55,320
Afgezien daarvan,
Wat doe je in het burgerleven?

535
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
In het burgerleven,
Zoals je zegt, ik ben een typiste.

536
00:33:59,760 --> 00:34:00,280
Jij ook?

537
00:34:00,440 --> 00:34:02,880
Ik ben gymnastiekleraar.

538
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
Ja, maar doet het niet iets anders?

539
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Denken?

540
00:34:06,480 --> 00:34:09,120
Ik geloof dat hij capabel is
om nog iets te doen...

541
00:34:09,280 --> 00:34:10,200
Waarom?

542
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Het was maar een idee.

543
00:34:12,320 --> 00:34:15,040
Nou, je raadt het al.
Ik ben een geneeskundestudent.

544
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
Alleen, net als jij,
Ik heb geen geld meer

545
00:34:17,560 --> 00:34:20,120
dus ik heb dit gevonden
voor mijn vakantie.

546
00:34:24,640 --> 00:34:27,920
En ik beloof het, voor het geval dat
trouwen met juffrouw Cabarrus,

547
00:34:28,080 --> 00:34:32,239
te bezorgen bij de Seducers Club
het bedrag van 10 miljoen.

548
00:34:34,080 --> 00:34:37,320
Nou ja, het is om ze een plezier te doen.

549
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Antoine...

550
00:34:40,920 --> 00:34:42,239
Cyprien...

551
00:34:44,800 --> 00:34:48,480
Valoisir.

552
00:34:50,760 --> 00:34:54,160
Heren, vandaag gaan we het bespreken

553
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
de studie van een kapitaalprobleem:

554
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
de kus

555
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
Negeer het niet, heren,

556
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
het belang
van de rol van de kus in de liefde.

557
00:35:05,120 --> 00:35:08,719
De kus provoceert, houdt stand

558
00:35:08,880 --> 00:35:10,600
of kalmeer het verlangen.

559
00:35:10,760 --> 00:35:14,239
Deze eerste les zal gewijd zijn

560
00:35:14,400 --> 00:35:17,800
naar het provocerende kus-examen

561
00:35:17,960 --> 00:35:22,400
die Dartinolus, meer dan een eeuw
vóór onze jaartelling,

562
00:35:22,560 --> 00:35:26,080
in zijn verdrag aangewezen
van liefdevolle passies

563
00:35:26,239 --> 00:35:30,239
met de naam basius provocator.

564
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
-Heer Valoisir.
-Prins.

565
00:35:34,760 --> 00:35:36,360
Maak jij geen aantekeningen?

566
00:35:37,440 --> 00:35:38,600
Zodat?

567
00:35:39,080 --> 00:35:43,360
Zonder enige twijfel weet hij het op bewonderenswaardige wijze
kunst en mode

568
00:35:43,520 --> 00:35:47,840
uitvoeren
de drie essentiële vormen van de kus.

569
00:35:48,280 --> 00:35:51,440
Nee prins, niet op alle drie de manieren.

570
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
De 100 manieren.

571
00:35:54,840 --> 00:35:56,680
De 1000 vormen.

572
00:35:57,520 --> 00:36:00,160
Wat zeg ik? Miljoenen vormen.

573
00:36:00,320 --> 00:36:03,280
Omdat ik, prins, in mijn carrière,

574
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Ik heb mezelf nooit herhaald.

575
00:36:07,680 --> 00:36:08,200
Muziek.

576
00:36:16,000 --> 00:36:18,680
Sinds altijd
de kussen hebben mij verleid

577
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
Daarom heb ik vandaag besloten

578
00:36:22,600 --> 00:36:25,680
praat verstandig met ze

579
00:36:25,840 --> 00:36:29,560
Hun aantal is indrukwekkend

580
00:36:32,920 --> 00:36:37,040
Ik ken vleiende, ondeugende kussen

581
00:36:37,400 --> 00:36:42,440
Rusteloos, glad of pervers

582
00:36:44,680 --> 00:36:47,160
Kort en heel lang

583
00:36:47,320 --> 00:36:50,440
heel lang

584
00:36:53,120 --> 00:36:59,120
Wat gebeurt of wordt een charme?

585
00:37:01,760 --> 00:37:04,840
Ik ken de onschuldige

586
00:37:05,000 --> 00:37:08,719
Vluchtelingen, hooghartig, aantrekkelijk

587
00:37:08,880 --> 00:37:13,280
Gevangen of agressief

588
00:37:14,640 --> 00:37:17,719
stekende kusjes,
hartverscheurend, verontrustend

589
00:37:19,239 --> 00:37:21,880
Ik ken kussen

590
00:37:22,680 --> 00:37:23,360
Ja.

591
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
Ik ken kussen

592
00:37:26,520 --> 00:37:31,560
alle kussen

593
00:37:41,400 --> 00:37:44,640
Als een reeks felle kleuren

594
00:37:44,800 --> 00:37:47,920
Als een zoete geur van bloemen

595
00:37:49,440 --> 00:37:52,880
Ze weten ons te betoveren, te bedwelmen

596
00:37:55,640 --> 00:38:00,440
Zelfs om ons te misleiden

597
00:38:03,520 --> 00:38:08,200
Ik ken lieve kussen,
vleiend

598
00:38:08,360 --> 00:38:11,000
Bedriegers, bedriegers

599
00:38:11,160 --> 00:38:14,040
Of verleidelijk

600
00:38:15,680 --> 00:38:16,760
Wat leuk.

601
00:38:17,440 --> 00:38:20,239
Snel, langzaam

602
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
Heel langzaam

603
00:38:26,120 --> 00:38:27,040
Dank je.

604
00:38:27,480 --> 00:38:33,480
Dat geeft brandende impulsen

605
00:38:39,920 --> 00:38:42,480
Ik ken de volledige

606
00:38:42,719 --> 00:38:46,719
Geheimen, strak, concreet

607
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
Discreet of indiscreet

608
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
Kussen vol vreugde

609
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
Of kussen van snikken

610
00:39:09,640 --> 00:39:13,680
Ik ken kussen

611
00:39:16,880 --> 00:39:19,560
Ik ken kussen

612
00:39:21,200 --> 00:39:26,600
alle kussen

613
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
Ga weg.

614
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Blijf en ga.

615
00:39:35,840 --> 00:39:37,200
-Maar...
-Opstarten.

616
00:39:37,360 --> 00:39:38,440
Jij rijdt.

617
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Ja, het is waar.

618
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
CDS-SCHEMA

619
00:39:48,160 --> 00:39:50,040
DONDERDAG 7 JULI OM 10: SERENAAT

620
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Perfect.

621
00:39:56,320 --> 00:39:58,280
Laten we dus verder gaan met de volgende.

622
00:40:06,840 --> 00:40:08,880
Welnu, meneer Valoisir,

623
00:40:09,200 --> 00:40:11,840
Waar ga je heen met die kleding en uitrusting?

624
00:40:12,239 --> 00:40:12,960
Jagen

625
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
Om op lepidopteranen te jagen.

626
00:40:15,239 --> 00:40:18,000
Dus je bent niet geïnteresseerd in de serenade?

627
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
Laat het hem weten, prins,
dat ik nooit de eerste stap zet.

628
00:40:21,880 --> 00:40:23,600
Ik ga niet achter mijn veroveringen aan.

629
00:40:23,760 --> 00:40:25,400
Zij zijn degenen die naar mij toe komen.

630
00:40:25,600 --> 00:40:30,200
Verder is er tussen ons
Het maakt niet uit.

631
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
Geen.

632
00:40:37,440 --> 00:40:39,719
Voorzichtig. Langzaam de armen.

633
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
Ademen.

634
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Eén, twee, drie, vier.

635
00:40:43,440 --> 00:40:45,560
Eén, twee, drie, vier.

636
00:40:45,719 --> 00:40:48,239
Ademen. Beweeg je armen langzaam.

637
00:40:48,400 --> 00:40:52,920
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie, vier.

638
00:40:53,080 --> 00:40:55,960
Ademen. Beweeg je armen langzaam.

639
00:41:09,200 --> 00:41:13,480
Het is voor jou dat ik zing

640
00:41:13,640 --> 00:41:17,080
Voor je mooie ogen

641
00:41:17,239 --> 00:41:20,840
Binnen enkele minuten een charme

642
00:41:21,000 --> 00:41:24,680
Het is geweldig

643
00:41:24,840 --> 00:41:28,440
In een klein moment

644
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
Het uur dat brak

645
00:41:32,239 --> 00:41:35,840
In de tuin van onze dromen

646
00:41:36,000 --> 00:41:40,880
Laten we het geschenk oogsten

647
00:41:42,360 --> 00:41:46,320
Wat een onuitsprekelijke dronkenschap

648
00:41:46,480 --> 00:41:50,000
wat een zoetheid

649
00:41:50,160 --> 00:41:53,680
Het spreekt je aan

650
00:41:53,840 --> 00:41:57,120
Dit lied zo puur

651
00:41:57,280 --> 00:42:00,800
En dit lied dat vliegt

652
00:42:00,960 --> 00:42:04,560
Komt naar je toe

653
00:42:04,719 --> 00:42:08,920
Ik ben, mijn zielsverwant,

654
00:42:09,080 --> 00:42:14,000
aan je voeten

655
00:42:22,960 --> 00:42:25,800
Hoewel mijn droom gek is

656
00:42:25,960 --> 00:42:30,960
Niets heeft zoveel schoonheid

657
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Ik stel voor dat een van ons
benoemd worden

658
00:42:56,280 --> 00:42:58,960
als enige kandidaat
door juffrouw Cabarrus

659
00:42:59,120 --> 00:43:02,080
en laat anderen een bijdrage leveren
met zijn inspanningen voor zijn overwinning.

660
00:43:02,239 --> 00:43:02,760
OK?

661
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
-OK.
-OK.

662
00:43:04,480 --> 00:43:05,400
OK.

663
00:43:10,200 --> 00:43:15,239
MIRAMAR-KASTEEL

664
00:43:15,400 --> 00:43:17,239
Meneer Cabarrus.

665
00:43:17,400 --> 00:43:18,239
De Heer ontvangt niet.

666
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Don Antoine Cyprien Valoisir.

667
00:43:26,200 --> 00:43:27,040
Hallo.

668
00:43:30,520 --> 00:43:31,200
Dus, jongeman,

669
00:43:31,360 --> 00:43:32,719
Hoe gaat het met de sla?

670
00:43:32,880 --> 00:43:34,360
Bedankt. Niet slecht.

671
00:43:34,600 --> 00:43:36,040
En jij, jongedame?

672
00:43:37,239 --> 00:43:38,120
"Jonge dame"?

673
00:43:39,560 --> 00:43:42,160
Jij moet de dochter zijn
van mijn vriend Rodolphe.

674
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
Nee. Zijn nichtje.

675
00:43:43,320 --> 00:43:45,960
Nou ja, het is nog steeds familie.

676
00:43:46,239 --> 00:43:48,160
-Meneer.
-Dame.

677
00:43:49,560 --> 00:43:50,520
Nou, Edith, stel ons eens voor.

678
00:43:51,000 --> 00:43:52,960
-Ik ken hem niet.
-Ik ook niet.

679
00:43:53,280 --> 00:43:55,239
maar geef toe
wat een merkwaardig toeval is.

680
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
Ja, ja, het is een merkwaardige...

681
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
Antoine Cyprien Valoisir.

682
00:44:01,160 --> 00:44:03,600
De dameskampioen.

683
00:44:03,760 --> 00:44:05,000
Om haar te dienen.

684
00:44:06,040 --> 00:44:06,800
DE MERINGUE

685
00:44:06,960 --> 00:44:10,640
De meringue is alle wellust
van de tropen.

686
00:44:10,800 --> 00:44:14,480
Het is tegelijkertijd de loomheid van de tango
en de razernij van de Biguine.

687
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
Luister, Antoine. Luisteren.

688
00:44:24,080 --> 00:44:28,120
Dichtbij de Antillen
De brunettes

689
00:44:28,280 --> 00:44:31,480
Ze kennen een zeer onderscheidende stap

690
00:44:32,960 --> 00:44:36,840
Exotische dans, het is bizar

691
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
Ken jij merengue?

692
00:44:39,560 --> 00:44:40,440
Natuurlijk ja

693
00:44:40,840 --> 00:44:42,520
Hij springt een stukje achteruit

694
00:44:42,680 --> 00:44:44,239
Hakken tegen elkaar, twee kleine stapjes opzij

695
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Ze worden meegenomen, ze worden vrijgelaten
Ze komen terug, heel correct

696
00:44:46,680 --> 00:44:47,960
Gegroet, het is heel goed

697
00:44:48,120 --> 00:44:49,719
Ze applaudisseren zonder ceremonieel

698
00:44:49,880 --> 00:44:52,360
Het keert terug naar het ritme, in vervoering
Het neemt ons, het heeft ons

699
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
De stap is van ons
Het is voorbij, de rest is niets

700
00:44:55,600 --> 00:44:59,920
En onder de handpalmen in de rustige nacht

701
00:45:00,080 --> 00:45:03,000
Lachend in de armen van zijn dansers

702
00:45:04,360 --> 00:45:08,080
De Antillianen met een waanzinnige blik

703
00:45:08,520 --> 00:45:11,440
Ze herhalen ons met zoetheid

704
00:45:25,320 --> 00:45:28,920
Antoine, gefeliciteerd.
Je bent persoonlijk stipt.

705
00:45:29,280 --> 00:45:30,360
Maar hij kent mijn vrouw niet.

706
00:45:30,520 --> 00:45:32,840
Mijn oude vriend Antoine.
Pamela, mijn lieve vrouw.

707
00:45:33,000 --> 00:45:35,680
Mevrouw,
Mijn respect ligt aan je voeten.

708
00:45:35,840 --> 00:45:37,920
Het is dus een vriend
van Rodolphe's jeugd?

709
00:45:38,320 --> 00:45:40,239
Nog niet, mevrouw, maar dat komt wel.

710
00:45:53,640 --> 00:45:56,480
Hartelijk dank, beste barones,

711
00:45:56,640 --> 00:46:00,760
omdat je het hebt aanvaard
zit onze jury voor.

712
00:46:00,920 --> 00:46:03,160
Voor jou, prins, wat zou ik niet doen?

713
00:46:03,440 --> 00:46:08,080
Je bent schattig.
En vergeet niet: het getal negen.

714
00:46:08,800 --> 00:46:09,840
De negen.

715
00:46:11,080 --> 00:46:13,160
Mevrouw, kunt u mij een plezier doen?

716
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
Met genoegen, burggraaf.

717
00:46:14,640 --> 00:46:16,040
Mijn jas is een beetje gekreukeld.

718
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
Ik zou het zeer op prijs stellen
als ik het strijk.

719
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
-Onmiddellijk.
- Hier ben je.

720
00:46:29,239 --> 00:46:30,120
-Hoog.
-Nee, ik zal ze allemaal breken.

721
00:46:30,600 --> 00:46:31,840
Dus ga je gang, maar richt.

722
00:46:34,960 --> 00:46:37,719
Ik hoorde een fluitje.
Blijf hier staan ​​en beweeg niet.

723
00:46:40,640 --> 00:46:44,719
Ik, zo kalm,
Ik heb een gekke vrouw op de wereld gezet.

724
00:46:44,880 --> 00:46:46,560
Het enige wat je hoeft te doen is haar niet opsluiten.

725
00:46:46,719 --> 00:46:48,680
Hij leidt zichzelf zo goed mogelijk af.

726
00:46:51,680 --> 00:46:54,840
En vergeet niet, mijn vriend,
het getal negen.

727
00:46:55,000 --> 00:46:56,760
GERESERVEERDE TOEGANG
AAN LEDEN VAN DE JURY

728
00:46:57,800 --> 00:46:59,600
Eindelijk.

729
00:46:59,760 --> 00:47:01,040
- Goede reis gehad?
-Uitstekend.

730
00:47:01,200 --> 00:47:01,960
Hoe gaat het met ons?

731
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
De jury is samengesteld.

732
00:47:03,800 --> 00:47:06,719
Ik was gewoon aan het wachten
zijn aankomst om te beginnen.

733
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
De Heer Burggraaf
Hij lijkt erg gelukkig vandaag.

734
00:47:15,200 --> 00:47:16,640
Heel goed, dochter, heel goed.

735
00:47:18,320 --> 00:47:19,680
Pardon, burggraaf.

736
00:47:19,840 --> 00:47:21,760
Het is niets, dochter.
Toch bedankt.

737
00:47:21,920 --> 00:47:23,760
Tot uw dienst, heer burggraaf.

738
00:47:42,719 --> 00:47:43,440
Dame?

739
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Mag ik hiervan getuige zijn...?

740
00:47:45,560 --> 00:47:47,000
Mijn excuses, mevrouw.

741
00:47:47,160 --> 00:47:48,760
Onmogelijk, het gebeurt achter gesloten deuren.

742
00:47:49,160 --> 00:47:49,680
Jammer.

743
00:47:50,560 --> 00:47:51,840
Ik ben erg nerveus.

744
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
-Jij ook?
-I?

745
00:47:53,760 --> 00:47:55,400
Ik sta boven dat alles.

746
00:47:55,760 --> 00:47:56,440
Wat gebeurt er?

747
00:47:56,600 --> 00:47:58,239
Het heeft het nummer dertien.

748
00:47:58,400 --> 00:47:59,040
Ja, en dan?

749
00:47:59,200 --> 00:48:00,280
Hij heeft alle geluk.

750
00:48:00,440 --> 00:48:01,120
Omdat?

751
00:48:01,280 --> 00:48:02,560
Voor mij de dertiende
Het heeft mij altijd geluk gebracht.

752
00:48:02,719 --> 00:48:03,960
-Wil je het?
-Kun je het mij geven?

753
00:48:04,120 --> 00:48:04,640
Als je het wilt.

754
00:48:04,800 --> 00:48:06,920
-Als het jou opwindt, stoort het mij niet.
-Bedankt.

755
00:48:07,080 --> 00:48:09,200
Wachten. Hier ben je.

756
00:48:09,880 --> 00:48:11,080
Nee, bedankt. Ik heb een speld.

757
00:48:11,760 --> 00:48:12,800
Klaar. Hiermee ben je rustig.

758
00:48:12,960 --> 00:48:14,640
-Bedankt.
-Het maakt niet uit.

759
00:48:17,800 --> 00:48:18,760
Sorry.

760
00:48:18,920 --> 00:48:20,600
Hé, jongeman,
Kun je het op mijn rug leggen?

761
00:48:20,760 --> 00:48:21,960
Het is heel moeilijk om het alleen te doen.

762
00:48:22,120 --> 00:48:23,040
-Ik heb lange armen, maar...
-Maak je geen zorgen.

763
00:48:23,200 --> 00:48:26,160
Precies in het midden, ja.

764
00:48:26,320 --> 00:48:28,239
Erg goed. Klaar? Bedankt.

765
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
Mijn lieve Antoine,

766
00:49:24,640 --> 00:49:27,800
staat mij toe het zo te noemen
vanaf nu.

767
00:49:27,960 --> 00:49:30,280
Ik heb nooit aan zijn succes getwijfeld.

768
00:49:30,440 --> 00:49:34,239
Ik heb me zelfs voorbereid,
vóór de bekendmaking van de uitslag,

769
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
deze cheque op uw naam

770
00:49:36,960 --> 00:49:38,320
waarmee je het kunt volhouden

771
00:49:38,480 --> 00:49:42,400
zijn rang waardig
enige kandidaat van de CDS.

772
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
Eén miljoen...

773
00:49:47,080 --> 00:49:51,040
Uiteraard voor een man
Net als jij is het geen probleem.

774
00:49:52,160 --> 00:49:54,200
Hij zal altijd voor mijn sigaretten betalen.

775
00:49:54,360 --> 00:49:58,360
Er is nog een laatste vraag
op te lossen en het belangrijkste.

776
00:49:58,520 --> 00:49:59,280
Welke?

777
00:49:59,440 --> 00:50:01,080
Dat van het binnendringen van het fort.

778
00:50:01,239 --> 00:50:03,400
Ik bedoel Cabarrus-huis.

779
00:50:03,960 --> 00:50:07,840
Als het alleen dat is,
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor.

780
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
Mijn beste Henri.

781
00:50:23,400 --> 00:50:25,520
Dat is waar het allemaal begint.

782
00:50:25,960 --> 00:50:27,800
Dus, mijn vriend, laten we opschieten.

783
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
Nou, wat denk je ervan?

784
00:50:37,040 --> 00:50:40,120
Ik zeg: het is de wereld op zijn kop.

785
00:50:40,280 --> 00:50:42,800
O tempora, o zeden.

786
00:50:42,960 --> 00:50:46,360
We zijn getuige van het einde van een beschaving.

787
00:50:47,239 --> 00:50:49,160
En bovendien boden ze hem een ​​miljoen aan?

788
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
Maar dit is een detectiveroman.
Het lijkt op een film. Ik vind het geweldig.

789
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
Ik denk dat je ongelijk hebt,
lieve Rodolphe.

790
00:50:55,320 --> 00:50:56,560
Het spijt me, lieverd.

791
00:50:56,719 --> 00:50:59,960
Zijn verhaal is zo gek.

792
00:51:00,120 --> 00:51:01,520
Jij, in mijn huis,
om met mijn dochter te trouwen

793
00:51:01,680 --> 00:51:02,600
namens een consortium.

794
00:51:02,760 --> 00:51:05,080
Natuurlijk,
Het gaat niet om het huwelijk

795
00:51:05,239 --> 00:51:07,160
tussen juffrouw Cabarrus en mij.

796
00:51:07,320 --> 00:51:08,840
Waarom niet? Vind je mijn dochter niet leuk?

797
00:51:09,000 --> 00:51:09,880
Het is charmant.

798
00:51:10,280 --> 00:51:11,480
Als ik in jouw plaats was...

799
00:51:11,640 --> 00:51:13,000
Nou, wees niet verlegen.

800
00:51:13,440 --> 00:51:14,239
Hoe zeg je dat?

801
00:51:14,640 --> 00:51:15,400
Niets.

802
00:51:22,800 --> 00:51:24,880
Weet je het zeker
Waarom is hij geen buikspreker?

803
00:51:25,040 --> 00:51:26,000
Buikspreker?

804
00:51:28,680 --> 00:51:31,480
Hé, papa,
Je zou mij mijn mening kunnen vragen.

805
00:51:32,400 --> 00:51:34,280
Zo gaat dat in fatsoenlijke gezinnen.

806
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
Mijn vriend Antoine.
Daisy, mijn lieve dochter.

807
00:51:44,360 --> 00:51:48,080
Je komt ter zake. Antoine was stervende
Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.

808
00:51:48,239 --> 00:51:50,840
Nu verlaat ik je,
Ik ga het nieuws aan Pamela vertellen,

809
00:51:51,000 --> 00:51:52,280
mijn lieve vrouw.

810
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
Antoine, wat advies: verzilver de cheque.

811
00:51:55,680 --> 00:51:57,840
Met de tijden die voorbijgaan,
je weet maar nooit.

812
00:51:58,920 --> 00:52:01,719
mevrouw,
sinds je vader mij toestemming heeft gegeven...

813
00:52:01,880 --> 00:52:04,239
Ja, ja. Doe geen moeite.

814
00:52:04,400 --> 00:52:06,560
Beter. Ik heb het liever zo, eerlijk gezegd.

815
00:52:06,719 --> 00:52:08,960
Want weet je,
flirten op de richels

816
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
Het is niet bepaald mijn ding.

817
00:52:11,120 --> 00:52:11,960
Vrienden?

818
00:52:12,120 --> 00:52:13,040
Vrienden.

819
00:52:14,480 --> 00:52:15,600
Ik zeg niet anders, lieverd.

820
00:52:15,760 --> 00:52:17,960
Het gaat goed met deze jongen,
zelfs heel goed.

821
00:52:18,120 --> 00:52:20,200
Maar deze kinderen kennen elkaar nauwelijks.
sinds vijf minuten geleden.

822
00:52:20,360 --> 00:52:22,120
Zoals vijf minuten?
Binnen vijf minuten,

823
00:52:22,280 --> 00:52:24,880
er vliegt vandaag een vliegtuig
50 kilometer. en 50 kilometer

824
00:52:25,040 --> 00:52:29,000
Het is meer dan Romeo nodig had
Julia's minnaar zijn.

825
00:52:29,480 --> 00:52:31,960
Ik had een geweldige truc om te ontsnappen.

826
00:52:32,120 --> 00:52:35,600
Maar papa kwam erachter.
En Maxime is mijn schuilplaats.

827
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
Wat als ik hierheen bracht?
voor je kleine Maxime?

828
00:52:39,320 --> 00:52:41,600
Dan zou je een broer zijn.

829
00:52:42,040 --> 00:52:44,040
Dan maak ik al deel uit van de familie.

830
00:52:44,200 --> 00:52:46,280
- Dus we knuffelen?
-Duidelijk.

831
00:52:46,719 --> 00:52:47,320
Perfect.

832
00:52:47,480 --> 00:52:49,160
Ik zie dat jullie elkaar al kennen.

833
00:52:49,560 --> 00:52:52,080
Nou, Pamela, wie had gelijk?

834
00:52:52,320 --> 00:52:54,239
Je bent laat, lieverd. Heel laat.

835
00:52:54,400 --> 00:52:55,239
Goed, goed, goed.

836
00:52:57,520 --> 00:52:58,480
Wat is er mis met hem?

837
00:53:04,440 --> 00:53:05,840
Steek je tong uit.

838
00:53:07,080 --> 00:53:08,880
-Maar...
-Rodolphe, alsjeblieft.

839
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
Dat dacht ik al, ja.

840
00:53:15,640 --> 00:53:16,760
Is het serieus?

841
00:53:17,360 --> 00:53:19,719
Het is nog niet wanhopig,
maar je moet handelen.

842
00:53:21,280 --> 00:53:21,880
Het is verschrikkelijk.

843
00:53:23,440 --> 00:53:24,880
En is het besmettelijk?

844
00:53:26,520 --> 00:53:27,200
Ja.

845
00:53:28,719 --> 00:53:30,719
Alsjeblieft, dokter,
een middel voorschrijven.

846
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
Ik zie er maar één, en voor iedereen.

847
00:53:33,280 --> 00:53:34,400
-EN?
-Welke is het?

848
00:53:36,680 --> 00:53:38,680
De gymnastiek.

849
00:53:39,760 --> 00:53:43,880
Eén, twee, drie, vier, vijf.

850
00:53:44,040 --> 00:53:45,360
Twee, drie,

851
00:53:45,520 --> 00:53:46,680
vier. Aandacht.

852
00:53:47,040 --> 00:53:49,120
Op de tenen tillen
met flexie

853
00:53:49,280 --> 00:53:50,960
van de onderste ledematen
in vier keer.

854
00:53:51,560 --> 00:53:52,560
Dus.

855
00:53:52,719 --> 00:53:55,800
Eén, twee, drie, vier.

856
00:53:55,960 --> 00:53:58,840
Eén, twee, drie, vier.

857
00:53:59,000 --> 00:53:59,800
Jij.

858
00:53:59,960 --> 00:54:03,360
Eén, twee, drie, vier.

859
00:54:03,520 --> 00:54:06,680
Eén, twee, drie, vier.

860
00:54:06,840 --> 00:54:10,040
Eén, twee, drie, vier.

861
00:54:10,200 --> 00:54:11,320
Eén, twee, drie...

862
00:54:11,480 --> 00:54:13,320
Goed gedaan, mevrouw Jacqueline Duval.

863
00:54:13,480 --> 00:54:16,239
Eén, twee, drie, vier.

864
00:54:16,400 --> 00:54:18,880
Jammer dat ik ze niet leuk vind
dit soort grappen.

865
00:54:19,040 --> 00:54:22,880
Vier. Eén, twee, drie, vier.

866
00:54:23,040 --> 00:54:26,120
Eén, twee, drie, vier.

867
00:54:26,280 --> 00:54:28,840
Eén twee drie.

868
00:54:29,440 --> 00:54:33,440
Kortom, heren,
geen woord van onze kandidaat.

869
00:54:33,600 --> 00:54:35,960
Geen woord, geen gebaar.

870
00:54:36,120 --> 00:54:38,239
Ik ben overigens niet verrast.

871
00:54:38,840 --> 00:54:41,680
We zouden kunnen bellen.
Ik sterf van ongeduld.

872
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
-Waarom niet?
-Ja.

873
00:54:43,239 --> 00:54:44,120
Natuurlijk.

874
00:54:44,280 --> 00:54:45,120
OK.

875
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
Perfect.

876
00:54:49,040 --> 00:54:50,320
Ja, ik begrijp het perfect.

877
00:54:50,480 --> 00:54:51,960
Maar tussen ons is het voorbij.

878
00:54:52,120 --> 00:54:52,960
Omdat?

879
00:54:53,960 --> 00:54:56,080
Waarom mijn vader
Is hij iets rijker dan jij?

880
00:54:56,520 --> 00:54:58,000
Wat maakt het nog meer uit?

881
00:54:59,120 --> 00:55:01,400
Eerlijk gezegd stelt het mij teleur,
lieve Maxime.

882
00:55:01,560 --> 00:55:03,760
Hoe gaat het, prins? Het gaat niet goed:

883
00:55:03,920 --> 00:55:06,640
rennen, springen, galopperen.

884
00:55:06,800 --> 00:55:08,160
Ik had niet eens tijd om hem te bellen.

885
00:55:09,000 --> 00:55:12,920
Aandacht, heren, emotioneel moment.

886
00:55:13,080 --> 00:55:16,840
Laten we de echo's van een kus horen.

887
00:55:27,760 --> 00:55:30,800
Ik moet toegeven
dat, ondanks mijn bedenkingen,

888
00:55:30,960 --> 00:55:33,480
Deze man heeft een bepaalde stijl.

889
00:55:34,000 --> 00:55:37,040
Mijn lessen hebben hun vruchten afgeworpen.

890
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
Prins, de tijd is gekomen
om de grote klap op te vangen.

891
00:55:40,080 --> 00:55:40,960
Wat betekent het?

892
00:55:41,640 --> 00:55:43,400
Laten we les nummer 17 toepassen.

893
00:55:43,840 --> 00:55:47,160
Uitstekend idee. Omgeving, sfeer.

894
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Een liefdevolle omgeving.

895
00:55:49,400 --> 00:55:51,480
Je zult ver komen, jongen.

896
00:55:52,520 --> 00:55:55,160
Heren, laten we aan het werk gaan.

897
00:56:23,960 --> 00:56:25,400
Dat is alles, ik heb gewonnen.

898
00:56:27,040 --> 00:56:28,080
5 tot 4.

899
00:56:29,560 --> 00:56:33,719
Het spel wordt aangemoedigd. Het is jouw beurt om af te halen.

900
00:56:38,920 --> 00:56:40,520
Wacht even, staat u mij toe?

901
00:57:01,400 --> 00:57:02,960
VOOR LIEFDE MOET JE TWEE ZIJN

902
00:57:03,120 --> 00:57:04,239
Kom kijken.

903
00:57:06,160 --> 00:57:08,280
"Voor liefde moeten er twee zijn."

904
00:57:09,920 --> 00:57:11,719
"Niets is mooier dan een echtgenoot."

905
00:57:14,480 --> 00:57:15,880
Waar lach je om?

906
00:57:16,640 --> 00:57:17,800
Graag gedaan.

907
00:57:22,280 --> 00:57:23,080
Jij ook?

908
00:57:23,600 --> 00:57:24,880
Om te zijn zoals jij.

909
00:57:27,040 --> 00:57:31,320
HET HUWELIJK IS GEZONDHEID

910
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
Het is heel leuk en heel leerzaam.

911
00:57:39,120 --> 00:57:40,400
-Trouwens, Rodolphe.
-Ja?

912
00:57:40,560 --> 00:57:42,320
Hoe gaat het met Romeo en Julia?

913
00:57:42,480 --> 00:57:44,880
Alles gaat fantastisch.
Heeft Daisy je niets verteld?

914
00:57:45,040 --> 00:57:46,560
Nee, niets. En Antoine?

915
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
Niets, maar dat weerhoudt hem er niet van om na te denken.

916
00:57:48,360 --> 00:57:50,160
Die twee kinderen zijn dol op elkaar.
Het springt eruit.

917
00:57:50,320 --> 00:57:54,000
We moeten de zaken versnellen.

918
00:57:54,160 --> 00:57:55,440
Wat moet ik begrijpen?

919
00:57:55,600 --> 00:57:57,720
Niets ongewoons, kalmeer.

920
00:57:57,880 --> 00:58:00,040
-Dat?
-Die jongen is erg verlegen.

921
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Je hoeft het alleen maar te forceren.

922
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
-Weet je wat je moet doen?
-Nee.

923
00:58:03,560 --> 00:58:07,360
Organiseer zo snel mogelijk
een tuinfeest

924
00:58:07,520 --> 00:58:09,920
waar ikzelf
Ik zal uw verloving aankondigen.

925
00:58:10,080 --> 00:58:11,440
Goed idee. Dan ga ik het je laten weten.

926
00:58:11,600 --> 00:58:14,520
In geen geval. Het is een verrassing.
Een goede kleine verrassing.

927
00:58:14,680 --> 00:58:17,080
Ik vind het geweldig.

928
00:58:26,600 --> 00:58:27,840
Nou, heren?

929
00:58:34,560 --> 00:58:36,000
Meneer Sino.

930
00:58:37,480 --> 00:58:39,800
Burggraaf Laroche Turner.

931
00:58:39,960 --> 00:58:41,560
Henri Palmer en bedrijf.

932
00:58:41,880 --> 00:58:44,360
Don Henri Palmer en gezelschap.

933
00:58:44,600 --> 00:58:46,040
Meneer Cabarrus, denk ik.

934
00:58:46,200 --> 00:58:48,560
Niet om iets voor u te verbergen, ja, meneer.
Met wie heb ik de eer?

935
00:58:48,720 --> 00:58:49,840
Henri Palmer en bedrijf.

936
00:58:50,000 --> 00:58:53,200
Henri Palmer en bedrijf. Van de CDS?

937
00:58:53,360 --> 00:58:55,160
Leuk je te ontmoeten,
Don Henri Palmer.

938
00:58:55,320 --> 00:58:57,320
Pamela, mijn lieve vrouw.

939
00:58:57,480 --> 00:58:58,800
Opgetogen, meneer.

940
00:58:58,960 --> 00:59:00,400
Daisy, mijn lieve dochter.

941
00:59:00,560 --> 00:59:01,680
Dame, mijn respect.

942
00:59:01,840 --> 00:59:03,480
Mag ik je voorstellen aan mijn vriend Antoine.

943
00:59:03,640 --> 00:59:06,560
Nee, dat is niet nodig.
Beste Antoine, gefeliciteerd.

944
00:59:06,720 --> 00:59:07,800
Ik zal je niet meer vertellen.

945
00:59:08,640 --> 00:59:09,480
Beter op deze manier.

946
00:59:10,680 --> 00:59:13,480
-Wat bedoelde hij?
-Hij zal geloven dat we verloofd zijn.

947
00:59:13,640 --> 00:59:14,880
-Nee?
-Natuurlijk.

948
00:59:15,040 --> 00:59:16,600
Vertel het mij niet. Realiseer je je?

949
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
Ja, ik besef het.

950
00:59:24,160 --> 00:59:26,920
Heb jij Maxime gezien?
Hij is stervende.

951
00:59:27,080 --> 00:59:28,480
Hij zal sterven van jaloezie.

952
00:59:28,640 --> 00:59:30,640
-Dat zal hem leren hoe hij moet leven.
- Exact.

953
00:59:46,640 --> 00:59:48,760
Kinderen, laat het feest beginnen.

954
00:59:49,160 --> 00:59:52,480
Antoine, Daisy wacht alleen op jou
om de dans te openen.

955
00:59:52,840 --> 00:59:53,760
Pamela.

956
01:00:22,680 --> 01:00:26,200
Sylvio Gaëtan Vladimir Birbana.

957
01:00:28,680 --> 01:00:30,400
Dat kan gewoon niet. Hoe ga je...?

958
01:00:30,560 --> 01:00:33,040
-Pamela?
-Jij, Sylvio?

959
01:00:33,200 --> 01:00:35,560
-Rodolphe.
-Wat is er, lieverd?

960
01:00:35,720 --> 01:00:38,680
Het is Sylvio. Je weet het al,
Sylvio, mijn derde echtgenoot.

961
01:00:38,840 --> 01:00:41,520
Maar ik dacht dat hij een baard had.

962
01:00:41,680 --> 01:00:43,840
Nee, de baard was de vijfde,
de navigator

963
01:00:44,240 --> 01:00:46,600
Ja, het is waar. Sorry.
Koester geen wrok tegen mij.

964
01:00:46,760 --> 01:00:48,360
Het is zo natuurlijk.

965
01:00:55,520 --> 01:00:57,760
-Goedemorgen, Don Maxime.
-Goedemorgen, mevrouw.

966
01:00:58,400 --> 01:00:59,200
Mevrouw Edith.

967
01:00:59,360 --> 01:01:00,240
Herken je mij niet?

968
01:01:00,400 --> 01:01:02,120
Ze is erg veranderd.

969
01:01:03,720 --> 01:01:05,240
Wat gebeurt er? Is alles in orde?

970
01:01:10,160 --> 01:01:11,680
En is het alleen daarvoor?

971
01:01:11,840 --> 01:01:12,520
Ja.

972
01:01:13,120 --> 01:01:15,560
Tijdens het repareren,
kom met mij dansen.

973
01:01:16,440 --> 01:01:19,960
Wat gaan we doen, lieve Pamela.
Je kunt niet alles hebben.

974
01:01:20,120 --> 01:01:22,240
Geld en geluk.

975
01:01:22,680 --> 01:01:25,680
Het geld is helemaal niet slecht.

976
01:01:26,040 --> 01:01:28,920
Miljardairs zijn er niet in overvloed.

977
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
En liefde, Sylvio?
Hoe zit het met de liefde?

978
01:01:32,880 --> 01:01:34,880
Ik hoor je dat graag zeggen.

979
01:01:35,320 --> 01:01:37,080
Hij zegt dat omdat hij jaloers is.
maar hij denkt er niet over na.

980
01:01:37,240 --> 01:01:40,280
Antoine is een elegante kerel
en met een goed hart. Geloof me.

981
01:01:46,720 --> 01:01:49,680
Gaat dit theater nu eindigen?

982
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Het zal zo lang duren als hij wil.

983
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
Ik geef je vijf minuten.

984
01:01:53,640 --> 01:01:55,880
Ja, over vijf minuten
ze zijn niet verzoend,

985
01:01:56,040 --> 01:01:57,960
Ik zeg je dat ik alles achterlaat.

986
01:01:58,120 --> 01:02:00,120
-Mijn kleine Antoine...
-Antoine is voorbij.

987
01:02:00,280 --> 01:02:02,480
Er zal geen kleine Antoine meer zijn.

988
01:02:03,960 --> 01:02:06,240
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom die Cabarrus...

989
01:02:06,400 --> 01:02:10,000
Je kunt het in ieder geval zien
dat het goed met ons bedrijf gaat.

990
01:02:22,840 --> 01:02:24,960
Dus laten we gaan?

991
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
Nee?

992
01:02:28,000 --> 01:02:30,440
Nou, dan ga ik.

993
01:02:33,960 --> 01:02:35,840
-Wilt u mij excuseren?
-Haast.

994
01:02:37,360 --> 01:02:39,600
Wat zijn ze allebei dom.
Vind je niet?

995
01:02:39,760 --> 01:02:41,480
Als dit liefde is,
Het is heel ingewikkeld.

996
01:02:41,640 --> 01:02:43,440
Ik zorg het liefst voor mijn kippen.

997
01:02:44,000 --> 01:02:45,760
Ik vergat de arme Rosalie.

998
01:02:45,920 --> 01:02:46,520
Rosalie?

999
01:02:46,680 --> 01:02:48,560
Totors minnaar.

1000
01:02:48,720 --> 01:02:49,640
-Totor?
-Ja,

1001
01:02:49,800 --> 01:02:53,000
de vader van de eendjes
die arme Rosalie opvoedt.

1002
01:02:55,040 --> 01:02:56,400
-Wat als we gaan?
-Waarheen?

1003
01:02:56,560 --> 01:02:58,520
Om troost te brengen
van onze aanwezigheid

1004
01:02:58,680 --> 01:03:02,120
voor de arme Rosalie
en die schurk Totor.

1005
01:03:02,280 --> 01:03:03,000
Ja.

1006
01:03:13,640 --> 01:03:17,160
De Heer had het mis
opnieuw binden.

1007
01:03:17,600 --> 01:03:19,840
Ik vind het geweldig.
Geef mij degene die overeenkomt.

1008
01:03:23,440 --> 01:03:25,640
Ja, ik weet wat hij gaat zeggen
Ik ben een oude chagrijn.

1009
01:03:25,800 --> 01:03:27,120
-Holbewoner.
-Een fossiel.

1010
01:03:27,280 --> 01:03:28,120
Enz., enz.

1011
01:03:28,280 --> 01:03:30,840
Nou, dat gezegd hebbende,
al die capriolen met Antoine

1012
01:03:31,000 --> 01:03:32,880
Ik vind ze helemaal niet leuk.

1013
01:03:33,040 --> 01:03:34,400
Ook al is het een theater...

1014
01:03:34,560 --> 01:03:35,800
-Een theater?
-Een theater.

1015
01:03:35,960 --> 01:03:37,760
Ik weet het heel goed
dat ze niet verliefd is op Antoine.

1016
01:03:37,920 --> 01:03:38,960
Net zoals hij niet verliefd op je is.

1017
01:03:39,120 --> 01:03:42,000
Nee, hij zegt dat allemaal om mij te misleiden,
om mij jaloers te maken.

1018
01:03:42,160 --> 01:03:44,560
Het is een onoriginele truc.

1019
01:03:44,880 --> 01:03:48,320
-Eerlijk gezegd ben ik teleurgesteld, Daisy.
-We hebben er vrede mee.

1020
01:03:49,920 --> 01:03:51,520
Maxime, mijn beste Maxime,

1021
01:03:51,680 --> 01:03:54,080
Ik hou van je
als je je gedraagt als een beledigde maagd.

1022
01:03:54,400 --> 01:03:56,040
Kom op, kus me.

1023
01:04:14,520 --> 01:04:15,440
Mevrouw Edith.

1024
01:04:15,600 --> 01:04:16,760
Don Antoine.

1025
01:04:20,760 --> 01:04:22,240
Het is moeilijk wat ik je ga vertellen.

1026
01:04:22,400 --> 01:04:23,800
Zeg het toch.

1027
01:04:24,680 --> 01:04:27,800
Nou, ik heb de indruk
om het voor de eerste keer te zien

1028
01:04:28,560 --> 01:04:31,120
en toch lijkt het mij
Ik ken haar voor altijd.

1029
01:04:31,480 --> 01:04:32,680
Het is merkwaardig, nietwaar?

1030
01:04:33,560 --> 01:04:36,080
Nee, dat lijkt mij niet.

1031
01:04:38,440 --> 01:04:39,600
Helaas bestaat er geen twijfel meer.

1032
01:04:39,760 --> 01:04:41,600
Ik zag het met mijn ogen,
Ik hoorde het met mijn oren.

1033
01:04:41,760 --> 01:04:42,640
Dan is alles verloren.

1034
01:04:42,800 --> 01:04:44,720
Dat Cabarrus had ik me al voorgesteld
Hij was een vuile truc voor ons aan het voorbereiden.

1035
01:04:44,880 --> 01:04:47,480
Maar ik herhaal
dat hij zelf niets weet.

1036
01:04:47,640 --> 01:04:50,120
Geloof me, dat hebben we nog steeds
een kans om hier uit te komen.

1037
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
Pas op, hier komt het.

1038
01:04:53,880 --> 01:04:55,640
Hebben jullie mij laten komen, heren?

1039
01:04:56,720 --> 01:04:59,240
ik zie het,
Mijn verzoek om genade werd afgewezen.

1040
01:04:59,840 --> 01:05:01,240
Heren, ik zal moed houden.

1041
01:05:01,680 --> 01:05:04,800
Maar waar gaat het over?

1042
01:05:04,960 --> 01:05:07,640
Meneer Cabarrus,
Wij zijn u een openhartige uitleg verschuldigd.

1043
01:05:07,800 --> 01:05:08,720
Ik luister naar je.

1044
01:05:08,880 --> 01:05:11,360
Als je ons hebt uitgenodigd voor dit feest,

1045
01:05:11,520 --> 01:05:13,480
Het is om ons aan te kondigen...

1046
01:05:13,640 --> 01:05:16,720
De verloving van mijn dochter,
Daisy Cabarrus,

1047
01:05:16,880 --> 01:05:20,320
en Don Antoine Cyprien Valoisir,
uw kandidaat? Precies.

1048
01:05:20,480 --> 01:05:21,600
Dat is duidelijk.

1049
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
Maar wat je misschien niet weet

1050
01:05:23,920 --> 01:05:27,160
is dat Antoine zich verloofde
om ons 10 miljoen te betalen

1051
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
als hij met juffrouw Cabarrus trouwt.

1052
01:05:30,760 --> 01:05:33,400
En ik ben er dol op. Het is heel leuk.

1053
01:05:33,800 --> 01:05:34,400
Is het niet?

1054
01:05:34,560 --> 01:05:37,560
Daarom
mijn partners en ik zouden er de voorkeur aan geven

1055
01:05:37,720 --> 01:05:39,160
deze kwestie in der minne oplossen.

1056
01:05:39,320 --> 01:05:40,600
Met andere woorden, meneer Cabarrus,

1057
01:05:40,760 --> 01:05:44,680
Wij stellen voor om ons krediet toe te wijzen.

1058
01:05:44,840 --> 01:05:46,000
Goed.

1059
01:05:46,520 --> 01:05:48,360
Een ontvangstbewijs van 10 miljoen.

1060
01:05:48,520 --> 01:05:51,360
Het zou een heel leuk cadeau zijn
voor zijn schoonzoon.

1061
01:05:51,520 --> 01:05:54,800
Toch, meneer Cabarrus?
Zijn prijs zal de onze zijn.

1062
01:05:56,680 --> 01:05:58,080
Perfect, heren.

1063
01:05:58,920 --> 01:06:01,200
-Perfect. Een sigaar?
-Met plezier.

1064
01:06:01,360 --> 01:06:06,160
Ze zijn speciaal gemaakt
voor mij in Havana.

1065
01:06:07,320 --> 01:06:11,000
Wat zou je denken
een bedrag van 3,50 frank?

1066
01:06:11,160 --> 01:06:12,200
Is het een grap?

1067
01:06:12,360 --> 01:06:13,680
Ik zet hem aan.

1068
01:06:15,760 --> 01:06:17,760
Ik maak nooit grapjes.

1069
01:06:33,440 --> 01:06:34,360
Lieve oom.

1070
01:06:34,520 --> 01:06:35,320
Wat gebeurt er?

1071
01:06:35,480 --> 01:06:37,960
Wil je als eerste op de hoogte zijn
buitengewoon nieuws?

1072
01:06:38,120 --> 01:06:39,680
Een verrassing? Ik hou van ze. Goed?

1073
01:06:40,080 --> 01:06:42,000
Antoine en ik
We hebben net besloten om te trouwen.

1074
01:06:42,160 --> 01:06:43,480
Hij geeft toe dat, als nieuws,
Het is allemaal nieuws.

1075
01:06:43,640 --> 01:06:45,520
Ik geef toe dat het, als een verrassing,
Het is nogal een verrassing.

1076
01:06:45,680 --> 01:06:47,520
-WAAR?
-Ja. Echt waar?

1077
01:06:48,200 --> 01:06:49,760
-Jij en hij?
-Haar en ik.

1078
01:06:51,600 --> 01:06:54,000
Maar dat verandert alles.

1079
01:06:54,560 --> 01:06:57,960
Weet je zeker dat je gaat trouwen
met Édith en niet met Daisy?

1080
01:06:58,120 --> 01:06:59,840
Maak je geen zorgen, er is geen fout mogelijk.

1081
01:07:00,000 --> 01:07:01,560
-Hij koestert geen wrok tegen mij.
- Helemaal niet.

1082
01:07:01,720 --> 01:07:05,480
Bovendien trouwt hij met een Cabarrus.
Dat is het enige dat telt.

1083
01:07:10,280 --> 01:07:12,800
Hoe, burggraaf,
Ken jij geen meringue?

1084
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Nee, mevrouw, het spijt me.
Ik voel me verward.

1085
01:07:16,520 --> 01:07:17,240
En u, geachte heer?

1086
01:07:17,400 --> 01:07:19,960
Helaas niet, mevrouw,
maar ik wil hem graag ontmoeten.

1087
01:07:20,120 --> 01:07:21,760
Dan ga ik het je laten zien.

1088
01:07:24,280 --> 01:07:26,320
Als je mijn geld niet wilt, ontvoer me dan.

1089
01:07:26,480 --> 01:07:28,440
Ja, zodat je vader
Stuur de politie achter ons aan.

1090
01:07:28,600 --> 01:07:29,760
Waarom niet?

1091
01:07:29,920 --> 01:07:32,160
Het zou je opwinding bezorgen
naar onze eerste reis.

1092
01:07:32,320 --> 01:07:34,080
Het zou pittiger zijn.

1093
01:07:34,240 --> 01:07:35,080
Pittig?

1094
01:07:35,360 --> 01:07:36,560
Het jeukt nogal.

1095
01:07:36,920 --> 01:07:39,280
Je fantasie bijt niet.

1096
01:07:39,840 --> 01:07:41,720
Weet je hoe ik je in mijn dromen zie?

1097
01:07:41,880 --> 01:07:42,600
Nee.

1098
01:07:42,760 --> 01:07:44,920
Met zo'n baard.

1099
01:07:45,080 --> 01:07:45,760
Ja.

1100
01:07:46,680 --> 01:07:47,800
Dus het is duidelijk,

1101
01:07:47,960 --> 01:07:49,600
Je wilt me niet meenemen
uit de vaderlijke gevangenis.

1102
01:07:49,760 --> 01:07:51,440
Kom op, Daisy, denk er eens over na.

1103
01:07:51,600 --> 01:07:54,280
Denk, denk...
Het is het enige wat je doet: nadenken.

1104
01:07:54,440 --> 01:07:56,240
Maar het is omdat ik van je hou, Daisy.

1105
01:07:56,400 --> 01:07:58,520
Als je echt van mij hield,
Je zou het niet denken.

1106
01:07:59,240 --> 01:07:59,880
Maar...

1107
01:08:00,320 --> 01:08:01,880
Trouwens, heren,

1108
01:08:02,600 --> 01:08:05,080
wat denk je ervan
een bedrag van 3 miljoen?

1109
01:08:05,720 --> 01:08:06,560
Ben je serieus?

1110
01:08:06,720 --> 01:08:12,240
Natuurlijk heb ik je al verteld,
Het is in ons belang om tot overeenstemming te komen.

1111
01:08:19,840 --> 01:08:21,560
Hier is de cheque van 3 miljoen.

1112
01:08:21,840 --> 01:08:23,160
Bedankt. Laten we eens kijken.

1113
01:08:24,040 --> 01:08:28,040
‘Ik ben toegewijd, als ik trouw
met juffrouw Cabarrus..."

1114
01:08:28,200 --> 01:08:30,320
Mevrouw Cabarrus.

1115
01:08:30,479 --> 01:08:32,080
Naamloos. Perfect. Perfect.

1116
01:08:32,240 --> 01:08:34,840
"...om de Verleiders Club te betalen

1117
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
"een bedrag van 10 miljoen.

1118
01:08:37,160 --> 01:08:39,479
"Getekend: Antoine Cyprien Valoisir."

1119
01:08:39,640 --> 01:08:42,080
Nou heren,
een goede zaak opgelost.

1120
01:08:42,240 --> 01:08:43,640
Ik vind het geweldig.

1121
01:08:44,080 --> 01:08:46,160
-Een sigaar?
-Nee, dank je.

1122
01:08:48,120 --> 01:08:50,000
Heren, het feest gaat door.

1123
01:09:02,840 --> 01:09:06,960
Het is duidelijk dat we alleen maar herstellen
een deel van ons krediet,

1124
01:09:07,120 --> 01:09:08,960
Maar het is beter dan alles verliezen.

1125
01:09:09,280 --> 01:09:10,760
Ik ga je Antoine vangen.

1126
01:09:10,920 --> 01:09:13,160
Laat de erfgenaam weggerukt worden
door een gymnastiekleraar...

1127
01:09:13,320 --> 01:09:15,400
Ik begrijp het nog steeds niet.

1128
01:09:17,560 --> 01:09:18,680
Nee, laten we eens kijken.

1129
01:09:18,840 --> 01:09:21,200
Nee, laten we eens kijken, kleintje.
Dit alles is niet ernstig.

1130
01:09:21,360 --> 01:09:24,760
Het is een simpel misverstand,
maar het gebeurt tussen geliefden.

1131
01:09:24,920 --> 01:09:26,600
En dat weet je bij mij heel goed
alles staat vast

1132
01:09:26,760 --> 01:09:29,439
en dat ik tot alles bereid ben
om je gelukkig te maken.

1133
01:09:29,600 --> 01:09:31,040
Mijn kleine Antoine.

1134
01:09:52,000 --> 01:09:57,080
Open de deur. Het is echt heet.

1135
01:10:00,160 --> 01:10:01,960
Mijn dierbare vrienden.

1136
01:10:03,800 --> 01:10:05,200
Ik heb ze verzameld

1137
01:10:05,720 --> 01:10:09,600
om ze aan te kondigen
de verloving van mijn nichtje,

1138
01:10:10,080 --> 01:10:14,680
Edith Cabarrus,
en Don Antoine Cyprien Valoisir.

1139
01:10:27,560 --> 01:10:28,520
Dat gezegd hebbende,

1140
01:10:29,439 --> 01:10:31,280
volgens de laatste testamenten

1141
01:10:31,439 --> 01:10:33,680
van mijn overleden broer,
Lionel Nestor Cabarrus,

1142
01:10:33,840 --> 01:10:35,080
Ediths vader

1143
01:10:35,560 --> 01:10:39,720
een derde persoon
moet in het openbaar gebeuren

1144
01:10:39,880 --> 01:10:44,280
bij het lezen van artikelen 14 en 15
van zijn wil.

1145
01:10:44,439 --> 01:10:47,160
Albert, neem dit van mij aan.

1146
01:10:49,880 --> 01:10:51,840
Antoine. Kom op.

1147
01:10:56,200 --> 01:10:57,560
-Lezen.
-Sorry.

1148
01:11:02,160 --> 01:11:03,400
"Artikel 14.

1149
01:11:04,000 --> 01:11:07,080
‘Ik wens dat mijn broer,
Rodolphe Cabarrus,

1150
01:11:07,240 --> 01:11:10,280
"die dat nooit heeft kunnen doen
een cent verdienen,

1151
01:11:10,800 --> 01:11:14,040
"maar degene die ik overweeg
een eerlijk mens,

1152
01:11:14,200 --> 01:11:16,280
"beheer tot het huwelijk
van mijn dochter Edith

1153
01:11:16,880 --> 01:11:20,160
"Het hele fortuin
wat ik je nalaat,

1154
01:11:21,320 --> 01:11:22,040
"dat wil zeggen,

1155
01:11:22,960 --> 01:11:32,080
"1.237.968.623 frank

1156
01:11:32,600 --> 01:11:34,120
"en 75 cent."

1157
01:11:34,880 --> 01:11:35,400
Dat?

1158
01:11:36,560 --> 01:11:37,479
"Artikel 15.

1159
01:11:38,720 --> 01:11:41,960
‘Ik vraag het aan mijn broer
zich tegenover iedereen te gedragen

1160
01:11:42,120 --> 01:11:44,439
"als de ware bezitter
van dit fortuin

1161
01:11:44,600 --> 01:11:47,760
'En houd Edith
in volledige onwetendheid over zijn erfgoed

1162
01:11:47,920 --> 01:11:49,600
"tot de dag van hun verloving.

1163
01:11:50,240 --> 01:11:52,720
‘Nou, dat wens ik vurig
bescherm mijn dochter

1164
01:11:52,880 --> 01:11:57,960
"van alle oplichters,
Fops en andere goudzoekers".

1165
01:11:59,120 --> 01:12:00,640
Hoe delicaat.

1166
01:12:02,200 --> 01:12:02,720
Antoine.

1167
01:12:06,640 --> 01:12:07,360
Arme Antoine.

1168
01:12:07,520 --> 01:12:09,720
Het is afschuwelijk. Wat een schande.

1169
01:12:09,880 --> 01:12:10,800
Wat zal er van ons worden?

1170
01:12:10,960 --> 01:12:13,080
Houd moed, Edith. Waarde.
Vergeet niet dat ik hier ben.

1171
01:12:13,240 --> 01:12:14,560
Alles zag er zo goed uit.

1172
01:12:14,720 --> 01:12:17,080
Wat wil je? Je moet sterk zijn
bij tegenslag.

1173
01:12:23,400 --> 01:12:25,960
Ja, ja, Antoine, dat is het. Dat is het.

1174
01:12:28,120 --> 01:12:29,520
-Sorry.
- Helemaal van jou.

1175
01:12:30,280 --> 01:12:33,040
"Artikel 15 bis.

1176
01:12:33,640 --> 01:12:37,280
‘Ik vraag het aan mijn broer
tegelijkertijd aankondigen

1177
01:12:37,439 --> 01:12:39,520
"dan die van mijn dochter Édith

1178
01:12:39,680 --> 01:12:43,720
"Daisy's verloving,
jouw lieve dochter,

1179
01:12:45,400 --> 01:12:48,400
"met Don Maxime Delmont,

1180
01:12:48,960 --> 01:12:52,160
"Gymnastiekleraar,
geneeskundestudent."

1181
01:12:52,520 --> 01:12:54,760
Als de toekomstige echtgenoten
Ze willen dichterbij komen.

1182
01:12:55,280 --> 01:12:56,200
Kom op, kom op.

1183
01:13:00,880 --> 01:13:02,080
Albert.

1184
01:13:02,920 --> 01:13:05,520
-Meneer?
-De verlovingskus.

1185
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
Basius nuptialis.

1186
01:13:11,200 --> 01:13:13,000
Raak, Albert. Raak aan.

1187
01:13:29,960 --> 01:13:31,439
Welnu, mijn beste Rodolphe,

1188
01:13:31,600 --> 01:13:35,120
Het is een verrassing.
Een goede kleine verrassing.

1189
01:13:40,880 --> 01:13:42,280
Kom op, kom op, heren.

1190
01:13:46,200 --> 01:13:50,800
Attentie dames en heren,
de functie is nog niet voltooid.

1191
01:13:50,960 --> 01:13:53,880
Ik heb het grote genoegen
om u aan te kondigen dat Édith en ik

1192
01:13:54,040 --> 01:13:56,000
we nodigden Daisy en Maxime uit,

1193
01:13:56,160 --> 01:13:57,600
evenals al mijn collega's

1194
01:13:57,760 --> 01:14:00,200
van de Verleidersclub
wie wil het

1195
01:14:00,360 --> 01:14:05,040
een rondvaart te maken
ter wereld om op vlinders te jagen.

1196
01:14:44,400 --> 01:14:45,439
Kom op.

1197
01:15:02,640 --> 01:15:03,840
Antoine.

1198
01:15:04,280 --> 01:15:05,280
Rodolphe.

1199
01:15:05,439 --> 01:15:07,560
Vergeet het kleine bedrag niet
aan zijn vriend Rodolphe.

1200
01:15:07,720 --> 01:15:09,680
Ja, de 10 miljoen.

1201
01:15:09,840 --> 01:15:11,600
-Ja.
-Sorry.

1202
01:15:11,760 --> 01:15:14,840
Ik hou van dit soort
van financiële operaties.

1203
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
Wat jammer dat mijn broer
Ik zou sterven voordat ik dit zag.

1204
01:15:18,360 --> 01:15:20,680
-Ja, maar wat als hij niet was gestorven?
-Als?

1205
01:15:20,840 --> 01:15:22,560
wij zouden het zijn
degenen die we niet zouden hebben gezien...

1206
01:15:22,720 --> 01:15:23,640
Wat?

1207
01:15:24,200 --> 01:15:26,240
-Dit.
-Dit.

1208
01:15:27,880 --> 01:15:29,160
Een goede reis, mijn kinderen.

1209
01:15:29,320 --> 01:15:30,160
Tot ziens.

1210
01:15:30,320 --> 01:15:32,040
Tot ziens, Antoine.

1211
01:15:32,200 --> 01:15:34,040
Tot ziens, Rodolphe.

1212
01:15:38,760 --> 01:15:40,800
Geef dit aan meneer Cabarrus.

1213
01:15:47,160 --> 01:15:48,920
RODOLPHE, Ik ga weg
MET DE MAN VAN MIJN LEVEN.

1214
01:15:49,080 --> 01:15:50,840
UW PAMELA

1215
01:15:52,920 --> 01:15:54,840
Eindelijk alleen.

1216
01:15:56,720 --> 01:15:57,520
Kom op.

1217
01:16:08,800 --> 01:16:09,880
Daar.

1218
01:16:20,160 --> 01:16:25,800
Ik hou maar van één vrouw
met slechts één liefde

1219
01:16:25,960 --> 01:16:27,439
in mijn wezen geplaatst

1220
01:16:27,600 --> 01:16:32,520
Dat zal ik vanaf nu altijd blijven
Zo'n attente echtgenoot

1221
01:16:32,960 --> 01:16:36,000
Dat ze mij als voorbeeld kunnen nemen

1222
01:16:36,360 --> 01:16:40,120
Ik hou maar van één vrouw

1223
01:16:40,280 --> 01:16:41,800
En het is prachtig

1224
01:16:41,960 --> 01:16:45,280
Het werk en de passie zijn voorbij

1225
01:16:45,439 --> 01:16:48,640
Vanaf nu
Ik kan het zonder uitstel zeggen

1226
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Ik hou van mijn vrouw met één liefde

1227
01:16:52,640 --> 01:16:58,160
Hij houdt van een vrouw met één liefde

1228
01:16:58,320 --> 01:16:59,840
Zet je wezen erin

1229
01:17:00,000 --> 01:17:05,040
Dat zal vanaf nu altijd zo zijn
Zo'n attente echtgenoot

1230
01:17:05,200 --> 01:17:08,560
Zet je wezen erin
Ze zullen het als voorbeeld nemen

1231
01:17:08,920 --> 01:17:12,640
Hij houdt slechts van één vrouw

1232
01:17:12,800 --> 01:17:14,400
En het is prachtig

1233
01:17:14,560 --> 01:17:16,120
De klusjes zijn voorbij

1234
01:17:16,280 --> 01:17:17,920
en het branden

1235
01:17:18,080 --> 01:17:20,160
Vanaf nu

1236
01:17:20,320 --> 01:17:23,520
Ik kan het zonder uitstel zeggen

1237
01:17:23,680 --> 01:17:28,680
Ik hou van mijn vrouw

1238
01:17:28,840 --> 01:17:34,400
met slechts één liefde


